¡Hola! Dejo otro capítulo de esta historia, que como he dicho a mí me pareció genial. A el punto...

La historia pertenece a Scarylolita, pero los chicos, como sabemos, son propiedad de Trey Parker y Matt Stone...

Stan

"Fue difícil", me quejo con Wendy después de salir del salón de clases.

Ella se ríe de mí. "Estoy segura de que al menos has pasado."

"Espero que sí..." Me froto la parte de atrás de la cabeza. Para ser honesto, no he pasado los últimos exámenes de la mayoría de las clases, no sólo biología... Sin embargo, no le he dicho a nadie todavía. Como si quisiera evitar que la gente sepa lo mal que lo estoy haciendo.

"Vamos a comer", dice ella, tomando mi mano.

"Tú no tienes que esperarme", le digo mientras caminamos por el pasillo, "yo podría haberte alcanzado en la cafetería."

"Está bien", dice sonriendo, "Hablé un poco con Kyle."

Levanto la ceja. "¿Por qué?"

"Hemos terminado al mismo tiempo y él estaba esperando a Butters."

"Oh", murmuro. Butters terminó un tiempo antes que yo. Probablemente sabía las respuestas; sólo le tomó unos minutos para recordarlas. Entramos en la cafetería y nos acercamos a nuestra mesa de siempre con Bebe, Clyde, Token, Nichole, Rebecca, Lola, y así sucesivamente.

"¿Qué quieres para comer?" Le pregunto a Wendy.

"Hmmm", reflexiona, tocando sus labios con el dedo índice. "Sólo dame lo mismo que tú pidas."

"Está bien", le digo. "Ya vuelvo"

Me doy la vuelta y espero en la larga fila del almuerzo. Un minuto más tarde, Kyle se pone en la fila detrás de mí con una botella de agua y una lara de refresco. Asumo que el refresco es para Butters porque Kyle no toma bebidas y alimentos azucarados... Es extraño que aún recuerde algo tan insignificante como eso. No le dije nada. Sólo miro hacia el espacio vacío. A veces me siento como si tuviera que pedirle perdón, pero nunca lo hago. Cuando me pongo a pensar en ello me enojo de nuevo y me siento como si realmente fuera la culpa de Kyle. Kenny se quedó con Kyle porque tenía miedo de cruzar la calle. Si todos hubiéramos corrido al mismo tiempo, lo habríamos logrado. Kenny no estaría... Ah, mierda. Sé que en realidad no fue su culpa. Oh, bueno. Es probable que sea demasiado tarde para pensar en excusas de todos modos.

Ordeno a Wendy una porción de pizza y lo mismo para mí. A ella le gusta la comida sana, pero de todas formas una comida chatarra no le hará daño. "Gracias, Stan", dice ella cuando le pongo el plato delante.

"Entonces, ¿qué sucede?" Pregunto, finalmente tomando asiento.

"Estamos hablando del gran partido de mañana" sonríe Bebe.

"Oh sí", dice Cyde, golpeando su puño de la mano. "¡Le patearemos el culo a Denver!"

"Como siempre lo hacemos", sonrío, dándole a Clyde los cinco sobre la mesa.

Wendy ríe. "Chicos, cálmense, que todavía no están en la cancha."

"Lo estamos haciendo muy bien este año.", Nichole sonríe.

"Sí, después de todo, no hemos perdido un partido", Lola agrega.

"Y no lo vamos a hacer," me comprometo.

"¡Eso está bien!" Token apoya.

Realmente resultó que este año el equipo cambió la mala racha transformándola en una ganadora. Me gusta pensar que tengo algo que ver con ese dramático cambio.

Una vez finalizada la jornada escolar, tenemos nuestra última práctica antes del partido. Hay unos cuantos niños en las gradas observando. Siempre me da una puntada en la noche del juego, al ver a las personas del público animándonos. Para mí, no hay nada mejor que escuchar el sonido del marcador al anotar un touchdown.

"¿Dónde está Cartman?" Pregunto, mirando a mi alrededor.

"El se lastimó su rodilla, ¿recuerdas?" Me recuerda Clyde.

"Mierda", digo, "Así que eso significa que no podrá jugar mañana, ¿eh?"

"Sí," Clyde hace una mueca, encogiéndose de hombros. "Es una mierda, pero al menos no eres tú."

"Je".

De repente, oigo a alguien decir mi nombre en un tono severo. Ya sabes, el tipo de tono que hace pensar que estás metido en problemas.

"Stanley", dice el entrenador.

"¿Sí?" Pregunto, dándome la vuelta.

"Entra en mi oficina un minuto, ¿quieres?" pide.

Levanto una ceja, sin embargo así lo hago.

Tal vez estoy en problemas...

"¡Alguien va a gritar!" Clyde canta.

No le hago caso. "¿Qué pasa, entrenador?" Pregunto después de entrar en su despacho.

"Stanley, tus notas..." hace una pausa ", Garrison me informó que ha estado fallando en sus pruebas semanales... Ninguna de sus notas están a la altura. Si no levantas esas notas, se le obligará a abandonar el equipo."

"¿Estás jod-" Me callé, queriendo evitar maldecir delante de un profesor. "¿Hablas enserio?"

"Me temo que sí."

Me quejo, cayendo contra la pared. Wendy me va a matar. ¿Cuál es mi promedio?" Le pido.

"58, que es una D."

"Mierda, eso es bastante bajo", murmuro, mordiéndome la uña del pulgar. Mis padres me van a matar. "¿Qué tengo que tener?"

"Por lo menos un 65. Una C."

Froto mi mano en la cara. "Jesucristo, ¿cómo voy a levantarlo?"

"Son sólo 7 puntos", razona: "No debe ser demasiado difícil. Consigue un tutor."

"Sí..." murmuro, "Le pediré a Wendy que me ayude."

"Voy a permitir que juegues el partido de este fin de semana, ya que sólo ahora se te informó de la situación", explica, "Nosotros no podemos darnos el lujo de que no juegues, sin embargo, tienes que elevar el promedio en el tiempo para el próximo partido, si no, no podré permitir que juegues."

Asiento con la cabeza. "Voy a levantarlo, no hay que preocuparse."

"Bien" él se despide.

Dejo su oficina sintiéndome como la mierda.

"¿Qué fue todo eso?" Clyde pregunta, con una sonrisa un tanto complacida en el rostro.

"Nada importante", insisto, tratando de animarme. No voy a soportar a Clyde mostrándome en la cara que su promedio es más alto que el mío. Es probablemente por lo menos un 65. O tal vez un 66, pero no más que eso. Clyde es tan tonto como yo.

"Estpa bien", dice, y me da una palmada en la espalda. "Vamos hacia allá"

Me encojo de hombros quitándomelo de encima y me dirijo a los vestuarios.

Mierda.

Después de la práctica todavía me estoy sintiendo bastante jodido. Clyde se mantuvo persistente en el vestuarios, y ahora Token y los otros chicos tienen curiosidad también. Dios, estoy a punto de ahogar a alguien. Creo que Wendy lo siente porque ella pregunta: "Stan, ¿qué pasa?"

Me encojo de hombros sólo por ahora. "Más tarde," murmuro, porque tengo que llevar a alguna gente a casa primero y sería demasiado torpe si lo hiciera para que todo el mundo sepa acerca de mis notas de mierda. Abro las puertas de mi jeep, metiéndome en el asiento de conductor con Wendy en el del copiloto. Nichole, Token, Clyde y Bebe se sientan apretados en la parte posterior.

"¡Oye, mira! Ahí está Kyle," Nichole apunta a la acerca, donde Kyle está cerrando la cremallera de su chaqueta.

"¿Y qué?" Me quejo.

"Me pregunto qué es lo que hacía después delas clases" Musita Nichole.

"Probablemente correr en el gimnasio" agrega Bebe.

"Oh, ¡claro! él está en el equipo de atletismo."

"Deberíamos ofrecerle entrar, se va a congelar."

"Uh... no", le interrumpo.

"¿Por qué no?" Pide Bebe.

"Porque eso sería ¿raro?" suspira. "Ustedes chicos son tan tontos."

"No es tonto," Yo insisto. Sé que no pensarían que es tan gracioso si estuvieran en mi lugar... Si pudieran ver todo lo que sucedió... si oyeran el sonido que hizo el cuerpo de Kenny al aterrizar... si vieran la sangre... si lo hubieran visto morir, maldita sea.

"Sí, lo es."

"No, no lo es joder," gruño.

"Bueno, yo creo que lo es," desafió Bebe, sin dejarse llevar por mi ira.

"Bebe," trato de calmarme. "No hay lugar para él de todos modos."

"Yo lo dejaría sentarse en mi regazo" propone ella.

"Sí, estoy seguro de que lo harías," murmuro.

"Mmmmmm", suspira, "su culo."

"Hey", se queja Clyde. "¿Qué pasa con mi culo? ¡Soy tu novio!"

"Cariño, es bueno, pero no supera el de Kyle. Podría mirarlo todo el día. ¡Es tan lindo!"

"Bebe" Wendy se ríe.

Bueno. Voy a desconectarme de esta conversación. No quiero saber todo acerca de las fantasías de Bebe que involucran el culo de Kyle. Salgo del estacionamiento de la escuela y comencé a dejar irregularmente a todos de uno por uno hasta que quedó sólo Wendy.

"Stan", dice ella.

"¿Sí?" Pregunto, sabiendo hacia dónde se dirige esta conversación, horrorizado.

"¿Qué te molestaba antes?"

Y allá vamos. Sospecha confirmada.

"Me vas a matar", me quejo.

"No, no lo haré", dice ella, "A menos que te lo merezcas - que estoy segura no es así."

Me quejo. "Si yo lo leanto mis notas el entrenador ha dicho que tendría que sacarme del equipo."

"¡Stanley Randall Marsh!" Wendy alza su voz, que suena estridente. "Tú no me dijiste que estabas fallando. Pensé que lo estabas haciendo bien..."

Suena como mi madre cuando dice eso.

"No estoy fallando... 58 no es un fracaso..." digo humildemente.

"¡Bien podría ser!"

"Wendy, vamos... No seas así."

"Stan", suspira, "Yo quiero lo mejor para ti, y lo mejor sería que te interesara el tener buenas calificaciones."

Hago una mueca en respuesta.

"Bien", dice simplemente: "No estoy enojada."

"Sí, lo estás", le insisto a sabiendas.

Ella se ríe: "Bueno, sí, lo estoy un poco. Pero te ayudaré."

"Gracias..." Me quejo.

"Vamos, iremos a tu casa y podemos empezar ahora mismo."

"¿No es un poco tarde?"

"Sólo son las nueve."

"¿Tus padres no se molestarán si estás en mi casa siendo demasiado tarde?"

"No", se encoge de hombros: "Va a estar bien si digo que estamos estudiando."

"¿Ellos te creen?"

Ella se ríe. "Stan, a diferencia de algunos chicos, no pasé mi infancia constantemente metida en problemas. Mis padres ponen mucha confianza en mí, una confianza que me gané."

Suelto una risita al recordar toda la extraña mierda que pasó cuando éramos niños.

Uggh, lo difícil de traducir es que hay algunas palabras en inglés que son como vocablos para los que difícilmente hay una traducción específica en español, así que... Eso(?)

En fin. ¡Nos vemos!