Yo! De retour sur cette trad! Désolée pour le délai, comme d'hab', la fac aime compliquer les emplois du temps et donc nous mettre des bâtons dans le roues lorsqu'il s'agit d'écrire ^^

Comme à chaque fois, merci à MlleLauChan pour ton aide précieuse!

Rien de particulier à dire sur ce chapitre, je vous souhaite donc une bonne lecture.

.

Chapitre 26: A smile worth a thousand words (Un sourire valant mille mots)

.

''Ne lui fais pas de mal.''

Ces six mots, venant de n'importe quelle autre personne peuvent devenir une supplique pathétique.

Ils n'en sont pas une.

C'est une mise en garde tranquille, confiante et puissante, avec seulement la faible promesse d'une douleur infinie dans le cas où elle serait ignorée et elle est terrifiante car elle vient d'un être parfaitement capable de garantir sa mise en œuvre.

''Roronoa Zoro,'' l'Officier de la Marine Klou fait de son mieux pour ne pas tressaillir lorsqu'il rencontre le regard d'acier. C'est une chance qui n'arrive qu'une fois dans une vie, se dit-il, de trouver le capitaine de l'Équipage au Chapeau de Paille si vulnérable, gravement blessé et assommé au cours de la bataille. Le Second avait vu ce qu'il s'était passé et avait réagi instantanément, mais Klou avait été plus proche. Il n'a pas besoin de combattre Roronoa Zoro, surtout depuis qu'il a eu la présence d'esprit de pointer son revolver sur le capitaine inconscient. Il doit, cependant, combattre l'envie pressante de s'enfuir parce que Roronoa Zoro ne crie pas et ne panique pas comme les autres pirates dont Klou s'était toujours occupé. Au lieu de cela, le pirate le regarde avec un calme déconcertant et un air presque indifférent, et pourtant il y a quelque chose dans la manière qu'a le sabreur de se tenir que Klou craint. Comme un serpent à sonnette qui s'enroule avant d'attaquer, tendu et prêt, le bretteur est immobile.

Gagnes du temps, se dit fermement Klou, les renforts arriveront et ce sera assez pour submerger l'Équipage au Chapeau de Paille. Il appuie son pistolet avec force contre les cheveux noirs, ébouriffés sous un vieux chapeau de paille (et fait comme si Roronoa n'avait pas resserré sa prise sur la poignée du sabre blanc).

''Approches plus près et je lui tire dessus.''

''… Tires lui dessus,'' Le sabreur incline la tête et même si son comportement est maitrisé, ses yeux sont assombris, et l'espace d'un moment quelque chose de dangereux, quelque chose de sombre, quelque chose qui n'est pas le moins du monde proche de l'humain scintille. ''et je ne te tuerais pas.''

Klou le fixe.

Roronoa Zoro sourit.

Et juste ainsi, Klou lâche le revolver, reculant lentement avec les mains en l'air.

C'est peut être une chance unique dans une vie et il est peut être en train de la regarder partir, sur l'épaule d'un épéiste aux cheveux verts qui s'éloigne comme si ce qui venait d'arriver n'avait jamais eu lieu. Il sera peut être renvoyé ou rétrogradé ou au moins publiquement humilié pour avoir perdu la chance que le gouvernement entier avait attendu.

Mais que tout cela aille au diable, parce qu'il avait une fois entendu parler d'un sourire qui n'atteint pas les yeux, pourtant c'est le cas de celui de Roronoa Zoro, et Klou décide que c'est bien, bien pire.

Finished! :) J'espère que ce chapitre vous a plu! :)

Petite explication de l'auteure d'origine vis à vis du fait que normalement un revolver ne devrait pas pouvoir tuer Luffy (j'ai juste résumé, c'est pas de la traduction mot pour mot ^^): considérant la proximité de l'arme et la sensibilité de la zone, ça aurait pu le blesser quand même, surtout que la tête n'est pas un endroit qui doit être pris à la légère. Et même si le pistolet ne peut pas tuer Luffy, Zoro aurait réagi de la même manière puisqu'il ne prends jamais de risques lorsque son capitaine est en danger et qu'il ne peut rien y faire lui même (par exemple, il n'a rien fait quand Luffy s'est battu contre crocodile mais c'est le premier à plonger quand il tombe à la mer). Et personnellement, même avant de lire ces explications, le fait que Zoro défende Luffy face à une arme supposément sans danger pour lui ne m'a pas interpellée: on ne sait pas quel type de balle se trouve dans le canon de l'arme: ça pourrait très bien être du granit marin, après tout.

Sur ce, j'arrête mon pavé de fin de chapitre ^^

Merci d'avoir lu, prenez soin de vous et à la prochaine! ;)