Cyber

Autora: PandaDee

Tradutoras: Kessy Rods, Lary Reeden, May Costa e Miliyljj

Disclaimer: Essa história pertence à PandaDee,os personagens pertencem à Stephenie Meyer e a nós pertence a tradução.

Disclaimer 2 : This story belongs to PandaDee, the characters belong to Stephenie Meyer and we belong to translation. Approval was given for the Costa Maya is a friend that does not translate over and translated the first chapter.

Capítulo 1 - Aberração

Tradutora ~ May Costa

(Edward em negrito, Bella em negrito/itálico)

Meu laptop zumbiu em meu quarto escuro e eu ri enquanto mordia uma maçã. Eram quase duas da manhã, mas não importava. Eu ficava acordada até duas da manhã toda noite e todos os dias porque meu melhor amigo era meu computador. Ou, bem, ele vivia em meu computador de algum modo.

O nome de tela dele era WakingTheDemon17, e o meu HerVoiceResides17. Nós nos falávamos todos os dias. Nós nos conhecemos em uma sala de bate-papo do Bullet for My Valentine e trocamos informações para que pudéssemos conversar com mais facilidade e privacidade no MSN todos os dias. Ele entendia tudo pelo que eu passava aqui porque ele passava pelas mesmas coisas onde morava também. Ele era meu melhor amigo, mesmo que eu não soubesse quem ele era. Eu sabia que ele era a única pessoa em que eu podia confiar e eu não me importaria se ele fosse um quarentão careca; ele era meu amigo e nunca fez nenhum movimento para ver meus peitos pela webcam ou coisa do tipo.

*Bullet for My Valentine (conhecida também como "Bullet", "BFMV" e "B4MV") é uma banda de metalcore, britânica, um dos seus hits mais famosos é o "Waking the Demon – nick do Edward na fic.

Eu morava em Phoenix, Arizona e tudo o que eu sabia era que ele morava em algum lugar em Washington. Eu não me preocupava muito em algum dia esbarrar com ele porque eu não sabia como ele era e não planejava nenhuma viajem até um dos estados mais chuvosos dos Estados Unidos. Eu o conhecia à quase dois anos, e nós ainda não trocamos fotos ou sobrenomes.

Merda, minha mãe está gritando para que eu desligue o computador. Já volto ok? Dez minutos.

Ok, Edward. Volta logo :P eu digitei e aproveitei o tempo para ir no andar de baixo, pegar um refrigerante e aliviar minha bexiga. Eu sabia que seu nome era Edward, e ele sabia que meu nome era Bella, mas nada mais pessoal que isso. Eu voltei para a minha cama quase cinco minutos depois e vi que ele estava digitando. Eu suspirei ao ler o que ele escreveu, temendo ter essa conversa de novo.

B, eu quero te ver algum dia.

Eu mordi meu lábio e corei. Não, você não quer, E. Confie em mim, eu não sou nada demais.

Eu ri comigo mesma. E não era verdade? Meu cabelo era longo e castanho, e minha pele era muito pálida. Meus olhos eram castanhos e sem graça. Eu não queria que ele me visse jamais. Eu era absolutamente simples em todos os modos imagináveis e duvidava que ele fosse.

Ah, sei lá, B. Eu aposto que você é maravilhosa e apenas não quer que eu veja xP

Longe disso, Edward. Eu sou aquela garota que todos evitam porque tem alargadores e piercing na boca.

Piercings? Sexy. :P

Eu revirei os olhos e enviei pra ele um emoticon que mostrava o dedo do meio. Cai fora, pervertido. Como eu sei que você não é um cara de 40 anos sentado na frente do computador se masturbando? =O

Porque você me conhece, bundona. Eu tenho 17 anos e sou sexy pra cacete (haha, brincadeirinha). Ah, vamos, você não confia em mim, B? :(

Eu franzi as sobrancelhas para aquela acusação. Edward era a única pessoa em quem eu confiava no mundo e parecia bobo não mostrar a ele como eu sou, mesmo assim eu mordi meu lábio e balancei a cabeça negativamente. Eu sabia que ele iria recusar a minha proposta, então eu continuei. Edward era tão auto-consciente quanto eu.

Eu me mostro se você se mostrar. :)

Okay, você me pegou. Eu não vou tocar no assunto de novo. Eu tenho que dormir, linda. Prova de Biologia amanhã.

Ok... Eddy.

Eu ri ao usar o apelido dele e podia imaginá-lo revirando os olhos.

Vai se foder xP Boa noite, Beavis.

Talvez outra hora *mexo as sobrancelhas sedutoramente*. Noite, Butthead.

Eu desliguei meu laptop e o coloquei no criado-mudo para beber o resto da minha Coca e logo tirei o short que eu vestia. Encolhi-me em posição fetal, pensando em meu melhor amigo até dormir.

Nos meus sonhos eu corria em uma floresta enquanto alguém corria atrás de mim. Eu corria e ria na chuva e meus olhos se abriram quando a pessoa me alcançou. As cortinas estavam abertas e o sol em meu rosto estava quente demais. Eu resmunguei ao me levantar e enquanto descia a grande escadaria. Meus sonhos eram tão estranhos às vezes.

Minha mãe e meu pai eram divorciados, então eu morava em uma casa alugada com minha mãe em Phoenix. Ela era sempre animada de manhã enquanto eu estava sempre esgotada. Eu estava perambulando vestindo um short e uma camiseta quando ela desceu as escadas com seu marido, Phil. Eu conversei um pouco com eles antes de tomar um banho e ligar novamente meu laptop para ver se Edward estava online. Minha toalha estava seguramente amarrada em volta do meu corpo e meu cabelo ainda pingava.

Ele não estava, mas havia deixado uma mensagem offline. Eu abri a mensagem e sorri para a sua doçura. Ele era o melhor amigo que alguém poderia ter... e se sentir atraído mesmo sem nunca ter visto.

Bella, eu sei que você tem tido problemas recentemente, mas mantenha a cabeça erguida. Você não deve nada a essas vadias, docinho. Acaba com elas caso elas mexam com você. E lembre-se que você sempre me terá aqui, esperando no primeiro lugar da fila para encher o saco e ouvir sobre o seu dia. -Edward

Obrigada, Ed. Desculpe por não estar online essa manhã. Eu vou seguir o seu conselho e acabar com elas... com minha música alta e saltos de bico fino (também conhecidos como All Stars). Enfim, tenha um dia de merda e eu falo com você quando chegar em casa. -Bella

Eu corri para o andar de baixo depois de colocar um short jeans e uma camiseta preta. Estava ficando cada dia mais quente em Phoenix e eu estava tirando vantagem do clima para cegar as pessoas. Minha palidez trabalhava em meu favor de vez em quando e eu adorava quando os dias eram ensolarados. Edward morava em algum lugar em Washington que quase nunca fazia sol. Eu tinha pena dele, mas ele dizia gostar. Ele sempre dizia que era o clima perfeito para vampiros quando querem caçar. Nós dois éramos nerds, então funcionávamos juntos.

Eu corri para o meu Honda Civic 1998, dirigi até aquela escola horrível e estacionei perto de uma caminhonete Ford enorme. Todos ficaram olhando para mim enquanto eu andava pelos corredores. Eu prendi meu cabelo em um coque bagunçado e deixei algumas mechas caírem no meu rosto e na minha testa. Encontrei meu armário e tirei de lá o meu livro de Química para o primeiro tempo e meu dia começou. Os atletas me empurraram contra os armários e eu abracei meus livros contra meu peito para que eles me deixassem sozinha, morrendo de medo. As líderes de torcida cuspiam água em mim no almoço e os professores sentavam em cima de mim quando não notavam que eu estava lá. Eu era invisível, e muito boa nisso. Eu também aprendi com o passar dos anos a levar roupas extras.

Eu fiquei contente quando o último sinal tocou e corri para o meu carro. Eu estava cansada de ser empurrada contra armários e receber olhares tortos por ser diferente, e isso nunca mudava. Minha mãe me ligou perguntando como havia sido meu dia; e como de costume, eu menti dizendo que havia sido bom. Ela não precisava se estressar com as minhas coisas.

Eu dirigi cuidadosamente até minha casa e fui direto para o meu quarto ligar meu laptop. A familiar tela do Windows 7 apareceu e eu entrei no msn. WakingTheDemon17 estava online e eu logo abri uma janela, feliz de estar longe dos olhares cheios de ódio dos adolescentes.

Bella! Como foi o seu dia? :)

Normal. Empurrada contra armários e tudo mais. Lol

Filhos da puta. *levanto e ando pelo quarto com raiva* :(

Não se preocupe, Butthead. Eu estou acostumada (:

Bem, se eles continuarem mexendo com você, você pode simplesmente vomitar em cima deles... (Muahahah!)

Ah, vai se foder! Foi só uma vez!,eu fiz beicinho e ri ao mesmo tempo enquanto ele me contava sobre seu dia. Edward não era muito de "andar com a galera" também. Ele tocava quase todos os instrumentos conhecidos pelo homem e amava isso. O favorito dele era piano, e ele sempre dizia que algum dia comporia uma música para mim.

Nós fazíamos isso todos os dias e eu nunca me cansava. Edward me conhecia melhor do que eu mesma. Ele sabia qual era minha cor preferida, meus filmes preferidos, minhas músicas preferidas, tudo. E eu sabia tudo sobre ele, a não ser seu sobrenome — e eu não queria saber. Eu queria manter essa amizade o mais vaga possível porque eu sabia que, algum dia, Edward enjoaria de mim.

"Jantar, Bella! Diga a Edward que você voltará em uma hora!" Minha mãe gritou do andar de baixo.

Volto mais tarde, minha mãe quer sair para jantar.

Eu estarei aqui. E cuidado!

Butthead, eu sou uma desajeitada. Eu caio diariamente e várias vezes. Segurança não está no meu vocabulário. Mas eu vou tentar.

Abaixei a tampa do laptop e olhei para minha mãe do alto das escadas. "Casual?" eu apontei para a minha roupa.

"Ponha aquela camiseta com a bandeira da Inglaterra, e talvez um salto e está bom," ela disse antes de eu voltar para o meu quarto. Eu vesti o que ela queria porque eu aprendi a confiar na minha mãe quando se tratava de moda e design. Os saltos não eram muito altos e pareciam mais botas elevadas, então tudo bem.

Phil me deu um tapinha no ombro e eu sorri para ele. Ele era um ótimo cara e nós nos dávamos muito bem como padrasto e enteada. Nós todos entramos em sua caminhonete preta e fomos até o restaurante mexicano preferido da minha mãe. A comida era boa e minha mãe sempre dividia as margaritas dela comigo.

O nome do restaurante era El Taco Loco, mas eu nunca descobri o por quê. Eles nem ao menos serviam tacos! O interior parecia um paraíso mexicano. Era laranja e azul, com cores brilhantes e artes estranhas. Nós nos sentamos em uma mesa no fundo e aproveitamos a brisa de verão que entrava pelas janelas. As plantas ao nosso redor balançavam com o vento.

"Então, por que isso tudo?" eu perguntei enquanto olhava a comida. Eu havia pedido nachos porque eles eram a melhor parte de vir aqui e eles eram sempre deliciosos.

"Bem, o Phil assinou um contrato!" ela bateu palmas enquanto ele corava. Eu sorri e bati o punho contra o dele sobre a mesa. Phil era um jogador de baseball de segunda divisão, mas sempre quis entrar para um certo time na Flórida.

"Ótimo! E nós vamos fazer o que?" eu belisquei meus nachos. Minha mãe ficou quieta por um minuto e eu sabia que algo estava errado.

"Bem, nós vamos viajar bastante agora. Phil não jogará só em Jacksonville, então nós vamos para vários lugares da Flórida pelos próximos seis meses..." ela pausou.

"E eu vou ficar sozinha em casa?" eu sorri com a ideia de ficar completamente sozinha em casa por seis meses. Era meio amedrontador pensar que eu ficaria sozinha o tempo inteiro, mas se era o que minha mãe queria era o que eu iria fazer. Eu só tinha mais um ano de escola de qualquer modo, e eu sabia que Edward poderia ir até mim se eu realmente precisasse dele.

"Se você quiser. Mas eu falei com Charlie," meu pai, "e ele disse que você pode ficar com ele se você achar melhor." Minha mãe parecia mais inclinada à segunda opção, e eu pensei sobre isso.

Seria muito melhor para minha mãe se eu ficasse com Charlie do que se eu ficasse sozinha em casa. Ela ficaria mais feliz por poder viajar com Phil e não precisar se preocupar comigo. E Charlie morava em Washington.

Eu estaria mais perto de Edward, e se ele não fosse algum velhote nós poderíamos sair nos finais de semana. Não era como se eu tivesse um monte de amigos que eu estaria deixando para trás. Eu sentiria falta do sol e da minha mãe, mas não das pessoas.

"Com certeza eu quero ir morar com Charlie," eu sorri, realmente feliz pela primeira vez desde que nos mudamos para Phoenix. Eu ficaria perto do meu único amigo.

Nós terminamos nosso jantar, rindo e fazendo piadas sobre coisas aleatórias e sem sentido que não tinham importância. Eu terminei meus nachos e dei uma batidinha na minha barriga. Eu amava comida, e ficava surpresa por não ser gorda. Eu podia comer o quanto quisesse e nunca passava de cinquenta quilos.

Nós voltamos para casa e eu corri para tomar um banho antes de começar a digitar uma mensagem no MSN para Edward, tão rápido que meus dedos se moviam em um borrão. Eu estava animada demais para escrever frases adequadas.

EDWARD! EU VOU ME MUDAR!

Merda, Bella! Quando? E eu devo ficar feliz ou triste por isso?

Bem, eu vou para a casa do Charlie.

Seu pai?

Sim! :D

Onde ele mora? Por favor, diz que a gente ainda vai poder conversar ='(

Butthead, ele mora em Washington.

Ele não escreveu nada por alguns minutos e eu comecei a ficar preocupada. Talvez Edward não quisesse que eu vivesse tão perto dele. Eu não queria realmente conhecê-lo mais do que pelo computador. Eu gostava de como a nossa relação era e não queria arruinar isso por conhecê-lo pessoalmente.

Não brinca com essa merda, Bella. É sério?

Muito.

:D! Bella! Nós vamos estar tipo... TIPO NO MESMO ESTADO! Cacete! :D:D:D:D:D:D:D:D!

Eu ri alto no quarto escuro, incapaz de conter o modo como meus olhos reviraram à sua óbvia epifania. Eu estava feliz por ele estar feliz sobre isso, porque interiormente eu estava pulando pra cima e pra baixo de tanta alegria.

É, exatamente no mesmo estado.

Em que cidade? :D

Eu não sei ainda. Ele se mudou há alguns anos atrás. Algum lugar perto do mar. :D

Cara. Nós podemos sair! E eu finalmente vou poder te ver! :D

Sei lá, Edward. Talvez nós devêssemos deixar isso só no computador. Eu não quero foder tudo só porque nós nos conhecemos.

Merda, garota, isso não vai acontecer. Somos melhores amigos pra sempre, Beavis. :P

Verdade. Okay, então nós podemos nos encontrar quando eu for aí semana que vem.

Semana que vem? DROGA, GAROTA! Nem me deu chance de malhar ou alguma coisa assiiiiiiiiiiim. D: Oh, bem.

Relaxa. Eu sou cinquenta quilos de não-músculos, só Bella. Não se preocupa =P

Eu ri de frente para a tela. Eu iria realmente adorar conhecer Edward algum dia, se fosse possível. Nós nos despedimos porque ao contrário de Edward, eu não precisava ir para a escola amanhã, então comecei a arrumar as minhas coisas. Minha mãe havia dito que me tiraria da escola amanhã e eu não poderia ficar mais feliz com isso. Eu disquei o número de Charlie para que pudéssemos discutir os detalhes.

"Alô?"

"Char-Pai. É Bella." Eu sorri com a sua saudação. Eu sempre cometia o erro de chamá-lo de Charlie, e se eu ia morar com ele eu teria que me acostumar a chamá-lo de pai de novo.

"Bella! É ótimo falar com você, querida. Do que precisa?" ele perguntou. Eu ouvi o volume da televisão abaixar.

"Bem, a mamãe me contou sobre o lance de eu ir morar com você e tudo mais. Ainda está de pé?" eu mordi meu lábio nervosamente. Eu esperava que ele dissesse que sim, pois eu não queria ter que ficar sozinha.

Charlie e eu combinamos o dia em que eu iria partir, e ele disse que compraria a passagem de avião para alguma cidade estranha chamada Port Angeles. Ele vivia em uma pequena cidade nas redondezas. A Península Olimpica era coberta por árvores e nuvens, mas surpreendentemente tinha cidades lá. Charlie era o chefe de polícia de uma dessas pequenas cidades e isso me fez rir um pouco.

A pequena cidade na qual ele vivia tinha um total exato de três mil cento e vinte pessoas. Eu não podia imaginar que tipos de crimes alguém poderia cometer ali. Eles deviam ter sérios casos de roubo de fixadores para próteses dentárias. Eu liguei o meu laptop e enviei uma mensagem para Edward.

Edward, eu acabei de falar com meu pai e aparentemente eu vou me mudar para algum lugar na Península Olimpica. Bem, eu vou estar ocupada fazendo as malas. Falo com você amanhã, Butthead. -Bella

Eu suspirei alto e me joguei na minha cama. Olhei em volta do meu quarto branco e sem-graça e observei cada detalhe. Eu queria levar muitas das minhas coisas comigo. Voltei a pensar em nossa conversa. Talvez eu pudesse simplesmente ir dirigindo. Seria mais barato e eu poderia levar mais coisas. Eu voltei a ligar pro meu pai.

"Pai, o que acha de eu ir até aí dirigindo?" perguntei sem ao menos dizer "oi".

"Se você quiser, Bells. E se estiver tudo bem pela sua mãe. Eu posso encontrar com você na cidade e te mostrar o caminho até a casa," ele sugeriu e eu rapidamente concordei.

Eu desliguei meu celular e meu laptop, pois queria apenas a luz da lua sorridente sobre mim essa noite. Breve, muito em breve eu estaria mais próxima de Edward, e eu gostava dessa ideia mais do que devia.

N/T: Era para eu ter postado essa história a muito tempo antes até de Lies Of The Soul, mas aconteceu muita coisa, Sexy Playground Daddys era a última fanfic longa que eu pretendia postar, mas quem eu quero enganar além de mim mesma, eu posso ter diminuído o ritmo das fanfics em 99%, mas eu ainda amo isso aqui. Não sei quando vou atualizar, então se estiver lendo saiba disso. Comentários SEMPRE são uma motivação, uma alavanca pra ter vontade de traduzir, ainda não li a história toda, e perdi vários capítulos traduzidos, vou ter que começar de novo, mas... vou até o fim. Espero que gostem. Lary Reeden