Disclaimer : Rien ne m'appartient. Les personnages sont à ABC et l'histoire originale à Aurorstorm (Lien vers l'histoire original sur mon profil.)

NdT : Bonjour ! Il y a quelques semaines déjà, je suis tombé par hasard sur cette histoire. Ca à été le coup de cœur, le coup de foudre, le déferlement d'émotion... Cette histoire ma secouée, je l'ai trouvé belle, touchante et émouvante. Pour moi, il était tout simplement impossible que vous puissiez passer à côté de ça. J'espère vraiment que vous aimerez !

Donc voici ma nouvelle traduction : « Bitter » d'Aurorstorm. (Si jamais tu passes par ici un jour, sache que je suis désolée de t'avoir envoyé tous ces messages mais j'avais vraiment envie de leur faire découvrir ton histoire ! Donc, je ne regrette rien !)

Aucune de mes traductions ne seraient ce qu'elles sont aujourd'hui sans ma très chère correctrice et relectrice EvilQueen3381 : MERCI !

Bonne lecture.

Bitter
[TRADUCTION de Aurorstorm]

« L'amour fait mal, Henry, surtout quand il nous quitte. Et, chaque fois que tu la fuis, chaque fois que tu l'abandonnes pour moi, tu la brise un peu plus. »
Emma ramène Henry chez lui après qu'il se soit sauver une nuit de plus, mais une nuit peu changer beaucoup de chose.

- SwanQueen.

CHAPITRE 1

Emma relâcha la respiration qu'elle avait inconsciemment retenu quand elle entendit enfin la serrure cliquer. Elle appuya prudemment sur la poignée et fut soulagée quand la porte d'entrée s'ouvrit sans bruit.

« Allée Henry, rentre. Vite. » Elle poussa le garçon à l'intérieur de la maison et ils montèrent sans bruits les escaliers avant de se glisser dans sa chambre.

« Henry, cela ne doit pas se reproduire, d'accord ? » Dit-elle à voix basse alors qu'Henry soulevait ses couvertures. « Tu ne peux pas continuer de te sauver comme ça ou de venir me voir quand tu n'as pas l'autorisation de le faire. Surtout au milieu de la nuit ! » Henry la regarda comme si il s'apprêtait à protester alors elle s'assit sur son lit et continua son... sermon. Oh mon Dieu, je suis en train de sermonner Henry ? « Ecoute, tu sais que je t'aime et que j'ai envie de te voir. C'est pour ça que je suis là ! Mais tu ne peux pas continuer de fuir Regina comme ça. Elle est ta mère, et- »

« Mais Emma, c'est toi ma maman ! Elle est juste l'Evil Queen ! » S'énerva à nouveau Henry et Emma se pencha un peu plus vers lui.

« Je m'en fiche ! Je me fiche de savoir qui elle est ou qui elle a été. Tu ne t'es jamais arrêté un peu et dit que la raison pour laquelle elle pourrait être méchante serait l'amour ? Parce que moi si. L'amour fait mal, Henry, surtout lorsqu'il nous quitte. Et, chaque fois que tu la fuis, chaque fois que tu l'abandonnes pour moi, tu la brises un peu plus. » Elle posa sa main sur la joue d'Henry et inspira profondément. « Regina t'aime, que tu le crois ou non, tu es tout ce qu'elle a. Donc je compte sur toi pour que tu réfléchisses un peu à ton comportement. » Sa voix baissa encore pour ne devenir qu'un murmure. « Le mal ne doit pas toujours être vaincu, tu sais. Parfois, il peut être sauvé. »

Henry hocha la tête et la regarda dans les yeux. « Je suis désolée, Emma. »

Elle sut qu'il disait la vérité et elle lui sourit. « Peut-être que je ne suis pas celle auprès de qui tu devrais t'excuser, gamin. Maintenant va te coucher. Je te vois demain. »

« Okay. Et je vais... Je vais essayer d'arranger les choses. Je te le promets, » murmura-t-il en se frottant les yeux. « 'Nuit Emma. »

Elle soupira avant de lui ébouriffer gentiment les cheveux. Il était clair qu'Henry était agacé et elle se sentait un peu coupable pour ça, mais elle se consola en se disant que cette conversation était nécessaire. C'était assez dur comme ça pour Regina et le comportement d'Henry n'avait fait que rajouter une pression supplémentaire sur la relation entre les deux femmes, rendant la vie de leur fils un peu plus compliquée. Emma avait confiance en Henry, elle le savait assez mature pour arranger les choses - à moins que ces absurdités de conte de fée ne viennent une nouvelle fois tout gâcher. Elle se leva doucement et quitta la chambre en prenant soin de tourner la poignée le plus silencieusement possible. Après un dernier au revoir de la main, elle referma la porte.

« J'aurais du me douter que si quelqu'un entrait par effraction chez moi, ce serait vous, Sheriff Swan. »

Il fallut à Emma tout son sang froid pour se retenir de faire un bond gigantesque au milieu du couloir. Regina se tenait à seulement quelques centimètres d'elle, si près qu'elle pouvait voir des larmes briller dans les yeux de la maire. Elle n'était pas maquillée et portait un pyjama en soie noir. C'était inconfortablement intime et subtilement menaçant. Emma, légèrement chancelante, prit une profonde inspiration.

« Madame le Maire, je ramenais seulement Henry à la maison. Vous le savez. »

« Non, Miss Swan, ce n'est pas vrai. N'importe qui d'autre m'aurait appelé. Vous saviez parfaitement que ça ne m'aurait pas dérangé d'être réveillée. Je suis sa mère. »

« Ecoutez, Regina, je suis désolée, » plaida-t-elle. Son cœur battait encore la chamade à cause de leur proximité et de l'expression étrange peinte sur le visage de Regina. Ce n'était pas juste la colère à laquelle elle s'était attendue. Il y avait autre chose dans ce perçant regard noir et ça la rendait nerveuse. « Je pensais juste que de cette façon, il n'y aurait pas de confrontation entre nous et je ne voulais pas vous déranger. C'était une idée stupide. »

« C'est vrai. Cependant, je suppose que je dois au moins vous remercier de me l'avoir ramené. » Regina se retourna brusquement et descendit les escaliers, sa main glissant sur la rampe alors qu'elle avançait silencieusement. Emma la suivit sans hésitation.

« Ca n'arrivera plus. Je vous le promets. » Elles s'arrêtèrent devant la porte d'entrée. « J'ai dit à Henry que- »

« Qu'il devait arrêter de fuguer. Oui. J'ai entendu. » Emma grimaça et hocha la tête, comprenant finalement que Regina avait probablement entendu toute leur conversation.

« Bien, bon. Je ferai mieux d'y aller... » Emma posa sa main sur la poignée de la porte mais Regina la retint en l'attrapant par le bras. Elle regarda l'autre femme et se mordit la lèvre. Le visage de Regina était si difficile à lire, même pour elle et ses 'super pouvoirs'. Mélangé à la colère, il semblait y avoir de la détresse, de la douleur, elle semblait blessée mais... elle paraissait aussi vaincue. Comme si toute envie de se battre l'avait quitté.

« Vous pensez que je suis amère, Miss Swan, » accusa-t-elle d'une voix serrée, « envers l'amour. »

Emma déglutit. « Non, Regina, je... je pense que vous êtes blessée. » Elle regarda ses pieds. Pour une fois, elle n'avait pas le courage de faire face à Regina. Et même si elle ne la regardait plus, elle pouvait toujours sentir la brulure du regard de la Maire sur elle. L'air était chargé en tension et elle n'arrivait pas à savoir si elle voulait attirer la brune dans ses bras ou s'enfuir aussi vite que possible.

Après ce qui leur sembla être une éternité, Regina renifla et relâcha le bras de la blonde. Emma ouvrit la porte, le cœur battant toujours la chamade, et elle pénétra dans la nuit.

« Je suis désolée, » murmura-t-elle alors qu'elle s'éloignait de la maison - mais elle ne sut pas vraiment pour quelle partie de leur conversation nocturne elle s'excusait. Elle secoua la tête et continua son chemin jusqu'à sa voiture.

« Oh, Miss Swan ? » Emma se tourna pour faire face à Regina qui se tenait dans l'ombre de son porche, de nouveau droite et la tête haute. « Je n'ai ni besoin ni envie de votre pitié. Je sais que vous aimeriez vous voir comme un Chevalier Blanc mais, vous savez quoi ? Je n'ai pas besoin que vous me sauviez. »

Le souffle d'Emma se coinça dans sa gorge et la brune claqua la porte.

NdT : Si vous avez des remarques, des questions ou des idées pour m'aider à m'améliorer, surtout n'hésitez pas. Sinon, vous pouvez juste me laisser vos impressions ! (Quelles soient bonnes ou mauvaises, que se soit juste un mot ou roman, un bonjour ou un merci ...)

Comme l'histoire est très courte, je posterai la suite mercredi ! :)