Because of a Boy

Título Traduzido: Por causa de um menino

Autora: cutestkidsmom

Tradutora: Ju Martinhão

Shipper: Edward & Bella

Gênero: Romance / Dor / Conforto

Censura: + 13

Sinopse: Edward é o filho de um pai autista. Bella é a mãe de um filho autista. O que acontece quando seus caminhos se cruzam? Eles podem encontrar paz e amor com o caos?

Todos os personagens pertencem a Stephenie Meyer e a história pertence a cutestkidsmom, a mim só pertence a tradução.

All characters belong to Stephenie Meyer and the story belongs to cutestkidsmom, only the translation belongs to me.

Capítulo 1 – Cruzando caminhos

~ Edward ~

Eu estava atualmente correndo para o centro da cidade para encontrar um cliente quando acidentalmente derramei café sobre toda a camisa branca brilhante que eu usava. É claro que eu poderia ter enviado a minha irmã e assistente pessoal, Alice, para pegar uma para mim, mas isso teria transformado uma tarefa simples de dez minutos em um desfile de moda de uma hora de duração.

"Apenas me deixe na calçada, Felix. Eu entrarei e pegarei uma camisa e sairei em um minuto".

"Muito bom, senhor." Ele disse quando estacionou na frente da Bergdorf.

Eu não estava prestando muita atenção ao meu redor, já que continuei recebendo mensagens de texto a cada minuto do meu pai ou Tanya, minha parceira de negócios. Eu realmente deveria ter prestado mais atenção. Mas se eu tivesse, minha vida nunca teria mudado da maneira como mudou.

"AI!" Eu gritei quando algo me atingiu na perna.

"Oh, caramba, eu sinto muito, senhor, eu não tive a intenção de acertar o seu gastrocnêmio*." Uma pequena voz se ajustou cheia de remorso e chocante conhecimento agarrou minha atenção.

*Gastrocnêmio é um músculo que fica na região posterior da perna abaixo dos joelhos e recobre outro músculo chamado sóleo.

Virei-me e fiquei cara a cara com um menino que não poderia ser mais velho do que seis anos. Ele tinha cabelo castanho perfeitamente arrumado, grandes olhos azuis penetrantes, e estava vestido com um tipo de terno semelhante ao meu.

"Uhm, está tudo bem." Olhei em volta e não vi nenhum adulto com ele. "Você está sozinho?"

Ele balançou a cabeça, "Como eu posso estar sozinho quando estou falando com você?" Ele pergunta como se fosse óbvio. Mas ele está certo.

"OK, sabe tudo, eu quis dizer, você veio aqui sozinho?"

Isso pareceu registrar-se como uma pergunta lógica. "Estou aqui com a minha mãe, ela está ali." Ele se vira e aponta, e eu olho na direção.

"Há tipo 15 mulheres lá, qual é a sua?" Eu ouço suas risadas. "O que é tão engraçado?" Eu pergunto.

"Nenhuma delas é MINHA, eu não possuo pessoas. A escravidão foi abolida em 1865." Ele balança a cabeça e eu sinto uma calorosa familiaridade nesta situação.

"Meu nome é Edward, qual é o seu?" Eu pergunto quando seguro minha mão estendida para ele em saudação.

Ele me olha com suspeita, "Como eu sei que você é quem você diz que é?"

Eu dou de ombros, "Chama-se confiança".

"Mamãe me disse para nunca confiar em estranhos." Ele dá um passo para trás e enfia as mãos nos seus bolsos.

"Sua mãe é uma mulher muito inteligente. Eu certamente gostaria de poder conhecê-la e dizer a ela que jovem inteligente ela está criando".

Isso faz com que ele sorria. "Ela está bem..."

Ele estava prestes a apontar novamente quando ouvi sons agudos provenientes de uma mulher em pânico. "SEBASTIAN! ONDE VOCÊ ESTÁ? SEBASTIAN!"

Olhei para o pequeno advogado ao meu lado e vi um leve rubor aparecer em suas bochechas. "Você é Sebastian?" Eu sussurro. Ele acena.

Eu vejo sua mãe exausta vir correndo através de um emaranhado de roupas. "Sebastian Charles Swan!" Ela pára em frente a ele e se ajoelha. Percebi como ela fecha os olhos, respira fundo e, quando começa a falar, ela está calma.

"Você não pode fugir assim. Eu já lhe disse tantas vezes os perigos de vagar por aí. Você assusta a mamãe quando faz isso. Você é meu menino especial e eu te amo muito. Se as pessoas soubessem como você é maravilhoso, eles o levariam de mim." Ela beija a bochecha dele e o abraça com todo o seu corpo.

Eu vejo o menino ficar tenso no início, mas quando sua mãe o apertou mais forte, ele visivelmente relaxa.

"Senhorita?" Eu interrompo, simplesmente querendo me certificar que tudo estava bem antes de eu sair.

Ela olha para mim com esses grandes olhos castanhos escuros. Ela é uma mulher forte, você pode dizer só de olhar para os seus olhos de soldado. "Oh, desculpe por não vê-lo." Ela se levanta e esfrega suas calças.

"Este é Edward, ele me diz para confiar nele, mas você disse para não confiar nele, então eu não confiei." As palavras de Sebastian são quase robóticas. Seus olhos movem como se ele estivesse lendo e repetindo.

"Isso mesmo, querido, e eu fico contente." Ela beija o topo da sua cabeça e se vira para mim. "Obrigada por não sequestrar meu filho, Edward. Sebastian aqui tem uma tendência a vagar. Ele não quer, mas ele não pode evitar. Ele vai para onde sua mente o leva." Ela sorri orgulhosa. Ela não é nada como a mãe estressada que eu vi alguns minutos atrás.

"Está tudo bem." Meu telefone vibra e eu o atendo, "Tanya, eu estou indo, aguente firme e simplesmente os encante até que eu chegue aí... tudo bem, tanto faz... ok... adeus." Reviro meus olhos.

"Você tem a mesma cara que minha mãe faz sempre que o meu pai liga para ela." Sebastian diz inocentemente. "Você não deve gostar muito de Tanya. Minha mãe odeia o meu pai".

"Eu não o odeio, Seb, você sabe disso." Ela olha para mim se desculpando. "Eu não odeio, eu e ele simplesmente não funcionamos, sabe?"

Eu sorrio, é claro que eu sei. Quem não esteve em um relacionamento fracassado ou não antes? "Claro".

"Eu sou Bella, a propósito, e você conhece Sebastian." Com a apresentação, ele levanta sua pequena mão com um propósito e eu a balanço.

"Aí, agora nós fomos formalmente apresentados pela minha mãe, portanto, já não somos estranhos e podemos conversar regularmente." Meus olhos se arregalam com as suas palavras. Eu ouvi Bella rir.

"OK, menino especial, vamos. Nós já tomamos tempo suficiente deste homem." Ela acena e vai embora. Aquele menino me lembra alguém. Eu fiquei tentando desesperadamente descobrir isso muito tempo depois que saí.

~ O ~

"Pelo amor de Deus, você está quase 15 minutos atrasado, Edward!" Tanya rosna quando eu entro no escritório.

"Cuidado, Tanya!" Eu aponto para ela e seu rosto muda de raiva para sensual.

"Eu sinto muito, querido, você me deixou toda nervosa. Onde você estava, afinal?" Ela dança seu dedo na minha gravata.

"Na Bergdorf, eu disse isso a você." Eu recuo.

"Bem, nós precisamos ir. Nosso cliente está aqui, mas você quer jantar depois?" Ela bate seus cílios de uma maneira paqueradora que eu só acho ridícula.

"Não, vamos".

Eu namorei Tanya por alguns anos. Eu achava que era amor, até que eu a encontrei no meu escritório sendo batida pelo MEU ex-cliente, Allistar Holmes. Desnecessário dizer que a visão dela me deixa enjoado, mas ela não me deixa comprar sua parte, então eu estou preso a ela por enquanto.

"Você sempre diz que não, isso já dura uma eternidade, quando você vai me perdoar e me dar outra chance?" Ela murmura.

"Vamos ver." Eu olho brevemente para o meu calendário. "Oh, ok, eu posso encaixá-la na minha agenda de nunca." Eu sorrio e corro até a sala da diretoria. Eu a ouço xingar e seus saltos batendo atrás de mim.

Durante toda a reunião, eu continuo recebendo mensagens de texto do meu pai:

'Você sabia que um caracol pode dormir por 3 anos?' ~ Pai

Balancei minha cabeça, ri e enviei uma mensagem de volta. 'Muito legal.' ~ Edward

'Não é, no entanto, eu me pergunto se ele sonha. Vou pesquisar mais isso, eu o deixarei saber.' ~ Pai.

'Parece ótimo' ~ Edward

A reunião foi inútil, o cliente estava perfeitamente feliz com o caminho que a nossa empresa estava tomando para promover seu produto. Eles simplesmente queriam nos deixar saber que estavam observando. Essa é uma tática tão estúpida.

~ O ~

Eu estava fazendo o jantar quando meu telefone tocou. Olhei para a hora. "18hs em ponto." Murmurei enquanto atendia. "Ei, pai".

"Boa noite, Edward, como foi o seu dia?"

"Ótimo, e o seu?"

"Decepcionante".

"Oh? Por quê?"

"Não há nenhuma maneira de saber se um caracol sonha." Ele suspira.

"Eu sinto muito, pai, talvez seja algo no qual você pode trabalhar?"

"Talvez, mas não é provável. Estou muito ocupado com outros projetos".

"Como o quê?"

"Você sabia que um peixe-dourado grávido é chamado de 'twit'?" Ele claramente esteve seguindo alguma coisa. Não há nenhum ponto em lembrá-lo. Isto é o que ele é.

"Eu sei agora." Eu digo divertido.

"Além disso, eu estava assistindo a um documentário às 16hs15min. hoje e aprendi que cavalos não podem vomitar. Eu nunca soube disso, você sabia disso, Edward?"

"Não, eu não sabia, mas, novamente, você me ensina algo novo".

"Oh, eu tenho que ir, filho, o jantar está pronto e são 18hs20min., eu tenho que ir." Ele fala com pressa. É a mesma coisa todas as noites.

"OK. Amo você, pai, falo com você mais tarde".

"Amo você, Edward, tchau".

E ele desliga.

~ O ~

Às 21hs meu telefone toca novamente.

"Olá." Eu digo, sabendo muito bem quem é.

"Boa noite, Edward, como foi o seu jantar?"

"Ótimo, pai, eu tive bife, batatas e cenouras. O que você teve?"

"Sua mãe fez carne assada. Estava deliciosa. Mas nenhuma batata, eu não gosto delas".

"Sim, eu me lembro. Então, diga-me alguma coisa, pai?"

Ele ri, "Em 1983, um artista japonês fez uma cópia da Monalisa em um pão torrado".

"De jeito nenhum?" Isso era definitivamente legal.

"Eu não minto, Edward, você sabe disso." Ele diz seriamente.

"Eu sei, desculpe. O que mais?"

"Noz-moscada é venenosa se injetada por via intravenosa".

"É bom saber, pai".

"É bom saber disso".

"Mais uma, pai".

"Hmm, vamos ver. JÁ SEI! Há uma cidade em Newfoundland, Canadá, chamada Dildo".

Eu irrompi em gargalhadas. "Isso é hilário. Eu quero ir para lá agora".

"É um nome divertido, mas não podemos ir agora. Meu programa é em um minuto e eu estou ocupado amanhã".

"OK, bem, em outro momento então, pai".

"Sim, nós teremos que planejar isso, no entanto." Sua voz está atada em advertência. Ele nunca iria a qualquer lugar a não ser que estivesse perfeitamente organizado.

"Claro. Ok, pai, é hora de ir, falarei com você de manhã, eu te amo".

"Sim, na parte da manhã, sete horas. Boa noite, filho, eu te amo".

E ele desliga.

~ O ~

Eu nunca me preocupava em definir meu despertador. Meu pai é o meu despertador. Sete da manhã. Meu telefone toca.

"Bom dia, pai." Eu resmungo sonolento.

"Edward, você não está acordado ainda?" Ele pergunta surpreso.

"Eu não consegui ir para a cama até tarde, pai, eu tinha um monte de trabalho".

"Oh, Edward, isso é inaceitável! Dormir é importante. Você não dirigirá esta manhã, não é? É um fato científico que 1,9 milhões de pessoas têm acidentes relacionados a fadiga ao ano".

"Não se preocupe, Felix me levará. Eu estou bem, pai, você não precisa se preocupar tanto".

Ele suspira, "Eu sei que você é um adulto. Eu não deveria interferir na forma como você conduz a sua vida. Sua mãe me diz isso e eu sei disso, mas algo dentro de mim não pode aceitar isso. É uma sensação desconfortável".

"Você é meu pai, é simplesmente natural ser protetor e eu te amo por isso, sério".

"Tudo bem, eu aceito isso, Edward, obrigado. Agora, vá beber uma xícara de café e comer algo com uma grande quantidade de vitamina C. O tempo está ficando mais frio e eu não quero que você pegue um resfriado".

"Obrigado, pai, falo com você depois. Amo você".

"Eu também te amo, Edward, tchau".

E ele desliga.

~ O ~

"Bom dia, Edward." Tanya ronrona quando eu entro.

"Seja como for, eu preciso de café antes de lidar com você." Eu resmungo e caminho até a cozinha para me servir uma caneca.

"Ficou acordado até mais tarde?" Tanya diz quando entra na cozinha com sua caneca vazia e a coloca ao lado da minha.

"Algo assim." Eu encho nossas canecas.

"Grande encontro, ou algo assim?" Reviro meus olhos para a sua curiosidade.

"Não, e não seria da sua conta se eu ESTIVESSE em um." Eu rapidamente ajeitei minha caneca com açúcar e um pouco de leite.

"Então, você provavelmente estava no telefone com seu pai até as primeiras horas da manhã. Eu costumava odiar isso quando dormia na sua casa, todas as ligações." Ela bufa. "Eu não sei como você faz isso".

"Felizmente, é um problema com o qual você NUNCA terá que lidar novamente." Eu sorrio maliciosamente para ela enquanto saio.

Antes de eu virar a porta, ela me bate com um soco verbal. "Não é sua culpa que seu pai seja retardado, Edward, é responsabilidade da sua mãe. Você precisa viver sua vida e dizer a ele para se afastar".

Eu giro tão rapidamente que metade do meu café quente derrama da minha caneca e na minha camisa... de novo. Eu não sinto isso, tudo o que eu sinto é raiva. Tanya cruzou a linha. Eu ando até ela e olho em seus olhos mortos.

"Você não fala sobre o meu pai, você não fala sobre ninguém que eu conheço. Nós nunca daríamos certo, Tanya, por causa do seu coração podre. Meu pai não é retardado, ele é especial, ele é AUTISTA." Eu cuspi as palavras para ela. "Você faria bem em fechar sua boca. Você fala de coisas que você não conhece, de coisas que você não entende e tem zero desejo de tentar entender. Então, enquanto eu estiver preso a trabalhar com você todos os dias, eu sugiro que você faça o seu melhor para NÃO falar comigo, porque eu juro por Deus, Tanya, mulher ou não, eu baterei totalmente em você".

Eu bato minha caneca na pia, quebrando a porcelana, e saio da cozinha direto para os elevadores e para fora do edifício. Eu tomo uma respiração profunda. A brisa do outono envia uma onda de alívio para os meus pulmões e um frio na minha pele.

Eu rio pensando no meu pai esta manhã e sua advertência sobre o tempo ficando mais frio.

Felix sai do carro e abre a porta. "Para onde, chefe?"

Eu olho para a minha camisa e depois para Felix. "Bergdorf." Eu digo e rio. Ele sorri e eu entro.

~ O ~

Meu pai envia algumas mensagens de texto com fatos enquanto estou comprando uma camisa nova. Eu decido comprar algumas e simplesmente armazená-las em meu escritório. Claramente, eu sou um desajeitado.

"Olá, Edward, é bom vê-lo novamente." Eu me viro e encontro Sebastian olhando para mim com os olhos brilhando e uma mão estendida.

Eu timidamente estendo a mão e a balanço, durante todo o tempo procurando pela sua mãe.

"É rude não olhar para alguém nos olhos quando eles estão falando com você." Ele suspira. "Você tem problemas com isso também?" Ele pergunta timidamente. Eu olho imediatamente em seus olhos inocentes.

"Eu sinto muito, Sebastian, você está certo, isso é rude. Eu só estava procurando pela sua mãe".

Ele dá de ombros, "Eu vaguei de novo, mas eu vou encontrá-la, não se preocupe. Ela se preocupa".

Eu fico olhando para esse menino familiar, uma sensação de casa abraça meu coração quando eu falo com ele.

"Ok, Sebastian, vamos encontrar sua mãe e você pode me dizer sobre si mesmo enquanto nós procuramos, soa bem?" Ele pensa por um minuto, em seguida, acena em concordância.

Eu procuro na área dos Homens tão completamente quanto possível, enquanto seguro a mão de Sebastian. Seu aperto é forte, inabalável.

"Meu nome é Sebastian Charles Swan, eu tenho seis anos de idade, mas farei sete em 31 de outubro. Eu nasci no dia de Halloween. Você sabia que o Halloween também é conhecido como a Véspera do Dia de Todos os Santos?"

Eu na verdade sabia disso pelo meu pai. "Sim, eu sabia".

Ele sorri para mim impressionado. "Você deve ser muito inteligente, Edward. Você alguma vez vaga por aí?"

Eu dou de ombros, "Não, não normalmente, mas meu pai é famoso por vagar".

Ele balança a cabeça, "Isso é ruim, e eu desejo que pudesse parar isso. Minha mãe nunca fica muito brava comigo. Acho que ela só fica com medo que eu seja pego porque eu sou especial".

Eu rio, "Você é especial, e você tem super poderes?" Eu pergunto, esperando aliviar o clima. Ele parece tão triste de repente por se perder.

"Isso é um absurdo, Edward; super poderes são para quadrinhos. Isto é a vida real." Ele pára de andar, mas gesticula para eu me dobrar ao seu nível. Eu me dobro e ele sussurra, "Mas minha mãe me diz que minha mente é como um quebra-cabeça e só as pessoas mais surpreendentes podem entendê-la. Ela também diz que meu coração precisa ser protegido das pessoas más. É por isso que eu tenho que ir para uma escola onde eu seja compreendido." Ele pisca para mim como se tivesse acabado de me contar o maior segredo do mundo.

Quem é esse menino? Ele é incrível! Depois de caminhar ao redor da loja por uma meia hora, eu vejo Bella no balcão de atendimento ao cliente. Sua cabeça está nas suas mãos e ela está chorando em seu telefone.

"Oh, pai, eu sabia, um dia destes alguém o levaria." Ela era uma bagunça.

"Vá para a sua mãe, Sebastian." Eu digo, mas ele não vai soltar a minha mão.

"Venha comigo, Edward?" Ele pede e eu não posso dizer que não.

Bato no ombro de Bella levemente, mas ela pula, de qualquer maneira. Ela olha para mim e suspira quando vê Sebastian segurando minha mão. "Eu o achei, pai." Ela diz ao telefone e, em seguida, empurra-o em sua bolsa.

"OH, DEUS, OBRIGADA!" Ela o pega e seus braços e o levanta. Seus soluços silenciam depois de algum tempo. Vejo Sebastian docemente acariciá-la e tentar acalmá-la.

Eu estive aqui antes. Cinco anos atrás, meu pai estava em uma feira com a minha mãe, irmã e eu, e ele se afastou. Nós não conseguimos encontrá-lo, nós procuramos por horas. Minha mãe chorou muito e chamou a polícia. Não foi até que um bombeiro nos escoltou até a roda gigante que encontramos meu pai a consertando. Ele sorriu para nós, impressionado que a consertou. Minha mãe o abraçou com tanta força e soluçou em seu peito. Ele a acalmou até que ela parou.

"Bella?" Eu interrompi.

Ela olhou para mim e enxugou seus olhos, "Obrigada novamente, Edward. Sinto muito se ele foi inconveniente para você".

Eu balancei minha cabeça. "Não, ele não foi. Ele me lembra muito o meu pai. É meio legal".

Ela sorri amavelmente, "Ele é o meu mundo inteiro. Eu não posso imaginar perdê-lo".

Eu entendo o que ela quer dizer. "Eu entendo, eu realmente entendo".

Ela estreita seus olhos e franze os lábios. Eu posso dizer que ela está me avaliando. "Eu acho que você simplesmente pode entender, Edward".

Olho para Sebastian e depois de volta para Bella. Então eu decido sentar ao lado dele. "Você sabia que um cavalo não pode vomitar?"

Seus olhos se arregalaram e ele balança a cabeça, "Eu vi isso em um documentário na outra noite. Minha mãe me deixa assisti-lo!"

Eu sabia que esse menino era familiar, ele era apenas uma versão menor de um homem que eu conhecia por toda a minha vida.

"Foi ontem às 16hs15min., não foi?"

Seu sorriso era radiante. "SIM, VOCÊ VIU TAMBÉM?" Ele gritou com alegria.

Eu balancei minha cabeça, "Não, meu pai viu. Ele me ligou ontem à noite para falar sobre isso".

"Eu quero conhecer seu pai, ele parece inteligente como você, Edward".

Bella ri, "Ok, Sebastian, são quase meio-dia e nós precisamos ir comer, certo?"

Ele olha para o relógio e eu vejo o pânico. "Mãe, nós temos dez minutos, nós não conseguiremos pegar um táxi e chegar a algum lugar para comer na hora".

Vejo Bella tomar uma respiração instável. A programação não poderia desviar, isso levaria a um colapso.

"É uma coisa boa que eu tenho um carro privado e um motorista que pode nos levar a qualquer lugar a tempo então, não é?" Eu digo e sou recompensado com dois sorrisos aliviados.

"Oh, Edward, você tem certeza?" Bella pergunta.

"Sim, mas é melhor nos apressarmos." Eu olho para Sebastian. "Quer uma carona de cavalinho?"

Ele acena e eu o levanto e viro para Bella, "Vamos, mãe, nós temos um horário a cumprir." Eu digo em tom de brincadeira.

Ela se mantém conosco facilmente e, quando chegamos ao carro, eu digo a Felix para correr para o restaurante respeitável mais próximo.

Nós chegamos com dois minutos de sobra.

Nota da Autora:

Eu sou uma mãe de um filho autista. Eu lido com famílias autistas e vejo as lutas que eles enfrentam. Esta história é sobre duas pessoas que vivem suas vidas com uma pessoa autista. Um deles é um filho, e uma é uma mãe. Seus caminhos cruzam e, juntos, eles aprendem como, com amor, você pode encontrar a paz entre o caos.

Nota da Tradutora:

Para quem não sabe, hoje é o Dia Mundial de Conscientização do Autismo (World Autism Awareness Day), então eu quis começar a postar essa história hoje.

Essa história é linda e espero que todos vocês gostem dela tanto quanto eu. Minha intenção é postá-la uma vez por semana.

Thank you to cutestkidsmom for allowing me to translate this story!

Quanto às fics que estão paradas no meu perfil, já consegui traduzir todos os capítulos de uma delas e voltarei a postar em breve, vou fazer isso com todas elas para que não haja mais interrupções, só peço que vc's continuem tendo paciência pq todas elas serão finalizadas.

Espero que vc's continuem por aqui.

Bjs,

Ju