To nie "przysmak scoobiego" tylko "scoobie chrupka"

Bardzo dziękuję za to tłumaczenie :) Solidne, bez większych błędów (choć nieliczne literówki się trafiły). A słowniczek z wyjaśnieniami był strzałem w dziesiątkę i wiele ułatwił. Cieszę się, że wybrałeś akurat tę historię do tłumaczenia, bo była tego warta :)

Dzięki. Świetne opowiadanie. Dobrze mi się czytało-brawo Ty.

nie wiem czy pisałem już czy nie ale ten FF bardziej mi się podoba i to znacznie niż oryginalna historia ... szkoda że to koniec :p ja bym tam z chęcią jeszcze poczytał aż do końca hogwardu i ślubu nawet jeśli nie było by za wiele ciekawej akcji.. ? a sam romas :p

n

super!

:D

Mimo że tłumaczenie już dawno zostało skończone, to uważam, że czas najwyższy coś na tamten (ten) temat napisać. Bardzo,ale to bardzo podoba mi się to tłumaczenie. Ogromny podziw dla autora i tłumacza. Uważam, że jest to jedno z najlepszych opowiadań jakie miałem okazję przeczytać. Nie mam się do czego przyczepić, a wymieniając zalety trochę by mi się zeszło, dlatego powiem tylko tyle, że najlepszy w tym wszystkim był humor. Cała masa zabawnych dialogów,mmeili itd

d

It was wonderful ! I love your story!

Świetne tłumaczenie!
Naprawdę robi wrażenie :)

Świetne tłumaczenie!
A tekst Seriusza jest boski- nie mam pojęcia dlaczego Lunatyk i Potter go nie lubią xD
Co do oowiadania- genialne, oryginalna historia, wielowątkowość i romans :D
Życzę weny na kolejne takie tlumaczenia.

Kurczę chłopie odwaliłeś kawał dobrej roboty tłumacząc to. Bardzo trafnie dobierasz zwroty. Moje zastrzeżenie: mógłbyś rozbijać te długie rozdziały na dwa mniejsze , bo wtedy (przynajmniej mi) się je lepiej czyta. Tłumacz dalej!

super

Skończyłam i muszę powiedzieć, że w przeciwieństwie do tego co uważa autor, dla mnie początek jest lepszy niż końcówka. Harry stał się przeraźliwie niekanoniczny (Potter-biznesman? jakoś to do mnie nie trafia, przynajmniej nie na taką skalę), wydarzenia strasznie nierealne nawet jak na Potterowe realia, a sceny Harry/Ginny nieco mdłe... Liczyłam, że opowiadanie skupi się bardziej na konflikcie Weasleyów, "chroniących" Ginny, a nie na tym "jak z ogromną pompą pokonać Voldzia".

Co nie zmienia faktu, że czytało się nieźle i wciąż było tu sporo humoru, który rozbawiał mnie do łez. Oczywiście ogromne gratulacje za zajebiste tłumaczenie :) Ja sobie mogę ponarzekać, że historia poszła nie po mojej myśli, ale i tak doceniam Twoją porządną robotę, w końcu opowiadanie jest niesamowicie długie, a nie dostrzegłam żadnych zgrzytów tłumaczeniowych. Także dziękuję niezmiernie za przetłumaczenie tej historii :)