hermione serait vraiment une lady ? orpheline même ?

théo a peut-être bu de l amortensia ?

J'adore définitivement cette histoire ! Les personnages sont très crédibles et très différents les uns des autres. J'ai tout particulièrement apprécié le caractère de Ginny. Elle semble plus forte, plus sûre et beaucoup plus réaliste. Dans le livre, je l'ai adoré mais le truc qui me dérangeait était son obsession pour Harry (d'ailleurs celui-ci a beaucoup changé, en mieux !) là elle pense à lâcher prise ce qui me plaît beaucoup.
Je continue ma lecture avec une hâte de voir la suite

Hello,
Quatre années se sont écoulées depuis la fin de la publication de cette histoire, pourtant il est inenvisageable que je termine sa lecture sans exprimer tout le plaisir que j'ai éprouvé. Même si je ne suis pas sûre que tu en prennes connaissance ni même si tu continues à te rendre sur ce site.
Ceci dit, peu importe au final. Effectivement j'ai beaucoup aimé ces quarante trois chapitres malgré l'âge de notre héros. Il est exact qu'en général je ne suis pas autant emballé lors qu'Harry est encore adolescent, les romances entrecoupées d'actions plus ou moins développées de cette époque de sa vie, manque parfois - voire souvent - d'épaisseur. C'est tout le contraire ici, puisqu'il fait preuve d'une maturité exemplaire, voire idéalisée. Certes le choc provoqué par la mort de son parrain est suffisant pour qu'un processus psychologique de cet ampleur soit initié. Mais son passé assez difficile le prédispose à l'introspection et la volonté farouche de s'en sortir. L'émergence de sa recherche personnelle de bonheur, d'autonomie reste plausible, aidé en cela par sa magie, ce qui est bien pratique il faut l'admettre.
J'ai aimé ce scénario fouillé, développé et caractérisé par des détails concordants et judicieusement expliqués, donnant à l'ensemble du récit une cohérence admirable. En outre, l'analyse des différentes pensées des protagonistes permettait de comprendre les tenants et les aboutissements de tous les développements, annulant ainsi toute velléité de trouver au récit une certaine longueur inutile. Elles en faisaient tout le sel, établissant lentement et de façon crédible les partis pris de l'autrice dont l'imagination est époustouflante à mes yeux. Et je comprends parfaitement que cette histoire ait pu t'emballer dans sa version originale.
Ce qui m'amène à ta traduction. Je passerai rapidement sur le débat concernant l'utilisation du présent ou du passé simple, puisque pour moi l'important est la qualité de l'écriture dans son ensemble. J'entends par là le style, le rythme, l'orthographe et la grammaire, qui sont primordiales à mon sens pour un travail de qualité et le signe d'un respect du lecteur. En cela, tu m'as régalée tant la maîtrise dont tu as fait preuve à ce sujet démontre d'un niveau particulièrement élevé pour la moyenne des fictions présentes sur ce site. L'exercice est encore plus louable dans le cadre d'une traduction, car le respect du sens voulu par l'auteur est une contrainte inexistante lorsqu'il s'agit d'une création originale.
Même si je dois avouer qu'un récit narratif au présent ajoute une vivacité et un rythme plus enlevé qu'un récit au passé, ou comme tu l'as dit une façon de faire entrer le lecteur de façon plus prononcée dans l'histoire. Ce temps est pour moi un peu comme une manière de passer du format écrit à un format cinématographique, l'action se déroule sous les yeux du spectateur-lecteur au moment où il en prend connaissance. Mais le passé simple, imparfait, ou plus que parfait ont aussi leur charme dans une narration, ajoutant un charme parfois désuet auquel je dois confesser être sensible. Le contexte, les émotions et l'ambiance générale d'une histoire sont sûrement des guides pour permettre de choisir la solution la mieux adaptée. Bien qu'encore une fois, pour moi cela passe au second plan si l'écriture est impeccable, le vocabulaire riche et varié.
Sans doute pourrais-je dire beaucoup à propos des personnages - principaux et secondaires, des faits racontés, du scénario tout entier, mais j'aurais bien peur de te lasser avec un commentaire que tu vas sans doute trouvé bien trop soporifique, je le crains. Il n'en reste pas moins que tiens à t'assurer avoir tout apprécié, que j'ai tout dévoré en quelques heures tant cette lecture était plaisante voire addictive. Les doses de douceur et de lemon ainsi que celles d'affrontement ou de douleurs étaient presque à égalité, en faisant une fiction équilibrée et… digeste oserais-je dire, les extrêmes ayant tendance à me lasser après dix chapitres.
Pour conclure, je n'aurais qu'un souhait à exprimer : celui de découvrir dans ton profil d'autres traductions de cet acabit, m'assurant ainsi de lire d'autres pépites de ce genre. Mon piètre niveau d'anglais ne me permettant pas de les lire en V.O. et savoir que des personnes telles que toi sont capables de partager de tels délices est une vraie joie. Merci à ffnet de permettre cette petite magie !
Mais surtout un grand merci à toi d'avoir pris ton temps, de ton sommeil peut-être, pour mener à bien ce projet et m'en faire, nous en faire profiter. Encore merci à toi et peut-être à bientôt sur une autre fiction.
L.

ca fait au mois trois fois que je lis cette histoire et la scene de sexe dévoilée par Dumby me fait toujours autant rire!

Bonne trad d une bonne fic

Quatre vingt deux du matin ?
Tu n'aurais pas oublié unit par hasard ?

Une fois que j'ai eu commencé cette fic, je n'ai pas pu m'arrêter ! C'est très bien écrit, pas de fautes. Mais je trouve ça dommage que Harry devienne "maître".

j'ai déjà lue cette histoire mais ça fait un moment, c'est un plaisir de la reprendre!

Wahou! Merci pour cette histoire et tout ce travail ! J'ai adoré que severus soit peut sûr de lui, il est encore plus attachant. Et Harry plus "Revel" est vraiment génial ! Merci pour tous ces points de vue qui font que l'histoire est encore plus originale et compréhensible ! Merci!

merci beaucoup pour cette histoire j'ai adoré la lire à une prochaine fois

Je suis partagée sur cette fic: d'un côté, c'est bien pensé, les plans, machinations etc; j'ai découvert que je pouvais ricaner sadiquement (je l'ai fait à chaque chapitre); la vision et l'utilisation de l'occlumencie sont originales mais je suis restée sur ma faim par rapport aux personnages et aux liens entre eux. Harry, Severus et Draco sont plutôt bien développés. Mais les autres sont à peine survolés ! On nous vend un Théo mystérieux mais au final on ne sait rien de lui si ce n'est sa passion dévorante pour Hermione. Neville n'est là qu'au début pour mettre Harry sur la voie, avant d'être totalement éclipsé. Et la relation Draco Ginny n'a aucune base, ils ne font même pas un peu connaissance ou quoique ce soit...
Sinon j'ai trouvé ta traduction agréable à lire, avec peu de fautes.

Bonjour!
Je vois que cette fic est vieille lol ! J'ai pris un très grand plaisir à la lire x) ! Bravo pour la traduction, c'est un très bon boulot que tu as fait! Merci pour le partage de cette histoire génial .
J'adore quand Harry se prend en charge et ne laisse pas manipuler par Dumbledore, le ministère ou d'autres personnes !
Ce lien de triple union est une super idée. J'ai bien ri quand Harry se r'en compte que finalement, il est belle est bien amoureux de son Severus x)
Pourquoi je suis pas surprise de ce qu'est devenu Ron
Encore merci x)

Un énorme merci pour la traduction de cette superbe fic !

Bonjour !

Je sais, cette fiction a déjà deux ans, et en plus, je ne l'ai même pas encore finie. Toutefois, si effectivement je l'ai découverte il y a deux jours — je lis vite —, j'ai tout de même vu ton commentaire de début de chapitre, et ta question sur les temps à employer dans un texte.

Déjà, avant toute chose : j'adore cette histoire, et j'avais même oublié qu'il s'agissait d'une traduction, tant c'est bien écrit ! Il y a juste deux-trois petits trucs qui m'ont titillée, mais bon (maniaque un jour...)

Le verbe « générer » par exemple, n'existe pas en français. C'est un putain d'anglicisme à la con qu'on utilise à tort, mais va vérifier dans le dictionnaire, il n'y est pas. En fonction du contexte, ce sera un verbe différent, mais globalement, on peut le remplacer par « provoquer » ou « créer ».

Ensuite, l'expression « malgré que » est une énorme faute, puisqu'elle n'existe pas non plus. Tu peux la remplacer, soit par « bien que », soit par « malgré le fait que », ou même « alors que », en fonction du contexte et de la formulation de la phrase.

Tant que j'y suis, je ne me souviens pas de l'avoir vu dans cette fic, mais un peu de prévention ne fait jamais de mal... « Inatteignable » n'existe pas. « Inaccessible » en revanche, si.

Bref. Les temps.

Déjà, tu as tout à fait raison : le présent, pour la narration, n'est absolument pas une erreur, pour peu que ce soit bien employé. Par contre, ton argument comme quoi ça implique davantage le lecteur, ça, ce n'est pas un argument. C'est ta sensibilité qui parle, et c'est donc propre à chacun (et chacune).

Si le présent est moins usité que le passé, c'est toutefois pour une bonne raison... Il n'y a qu'un seul temps de présent, alors que tu as une multitude de temps de passé.

Ordinairement, l'imparfait est employé pour la narration, le passé simple pour l'action, et le passé composé pour du passé bien passé, type flashback. Et le présent, lui, est cantonné aux dialogues. Bien sûr, ce n'est pas une vérité absolue, mais globalement, c'est un peu ça.

Le danger du présent réside en ce que la barrière entre la narration, l'action et les dialogue devient floue, alors qu'avec des temps du passé, ce problème n'existe pas.

Mais, encore une fois, ce n'est pas une erreur ! Tu as tout à fait le droit d'écrire qu présent si c'est ce que tu préfères, et si c'est le temps avec lequel tu es le/la plus à l'aise. C'est juste, encore une fois, moins usité, mais c'est tout.

Pour finir, je dirai que oui, je préfère quand c'est écrit au passé, parce que le passé simple induit bien une rapidité d'action — contrairement à l'imparfait — et nous inclut, nous lecteurs, très bien au sein de l'action, et en plus, la séparation avec la narration et les dialogues est bien marquée.

Cependant, cela n'empêche pas que le présent ne m'a absolument pas dérangée pour cette histoire — ce qui prouve que quand le présent est bien employé, ce n'est pas un problème.

Bonne continuation, je rajouterai cette histoire dans mes favoris quand j'aurai fini de la lire !

Au plaisir !

Devil.