Deux hommes, beaucoup d'enfants ? (je sais que les géants des glaces sont hermaphrodites, mais quand même x) )

Sympathique OS

Quoi, attendez, ça finit comme ça ? Ben mince alors, je ne my attendais pas ! En tout cas, merci pour la trad !

Merci pour cette jolie traduction (Loki en mode Raiponce c'est trop bien) J'adore l'image...

vivement la suite ! j'adore le debut !

Aaah, Batwynn, une auteure que je connais bien et qui est très productive ! C'est une bonne idée d'avoir pioché dans son catalogue de fics, elle a des idées peu conventionnelles

Pour ce qui est de la phrase dont tu n'es pas sûre, rassure-toi, tu as bien saisi l'idée de base, mais je l'aurais davantage traduite par "Il n'eut même pas suffisamment de temps pour apprécier le fait qu'il avait pu apercevoir le visage de l'homme, avant que celui-ci ne se torde en quelque chose s'apparentant à de la déception." C'est juste la première partie qui donne du fil à retordre en fait -_- "See" a le sens "d'apercevoir" ici, introduit par la combinaison de "couldeven", "even" appuyant le côté 'à peine', 'juste', en gros la notion de restriction. Ensuite, "le fait" est sous-entendu après "appreciate", car traduit littéralement cela donne "il n'y avait même pas eu assez de temps pour apprécier [le fait] que" ; sauf que pour nous bien sûr en français ça se dit pas, on personnifie immédiatement le sujet en faisant l'amalgame avec le personnage dont il est le point de vue... Enfin, je sais pas si c'est très clair ce que je dis, mais sache que tes difficultés étaient légitimes, cette phrase est typique de la syntaxe anglaise, et ça peut devenir un vrai cauchemar pour nous, francophones, avec nos millions de temps et de règles de grammaire différents -_-

Sinon à part quelques petites fautes (en français hein, mais ça doit être de l'inattention, j'en fais aussi XD) çà et là, le résultat est plus que correct, tu peux être contente de toi ! )

Pour le "beaucoup enfants" je mise plutôt sur une ménagerie a vague tendance monstrueuse, mais sinon l'histoire est géniale !