J'ose venir déposer mon petit commentaire, après avoir honteusement lu les trente-sept chapitres écoulés, quasiment d'une seule traite.
C'est à propos de ta petite note concernant la traduction de "pédéraste" : en fait, elle est tout à fait judicieuse dans le sens premier du mot, il me semble bien. Avec un peu de recherche sur notre ami wiki, tu trouvera sans doute de quoi je veux parler.
Mais en gros, si je me rappelle bien, les pédérastes étaient à l'époque de la Grèce antique, des personnages masculins d'âge adulte qui prenait sous leur aile un jeune homme afin de le former dans une ou plusieurs disciplines. Ce mentor prenait la totalité des frais de scolarité de cet "étudiant" à sa charge et veillait notamment à son bien-être quotidien outre son apprentissage. Au cours de cette période, il n'était pas rare que des relations charnelles aient lieu entre les deux hommes, alors même que le plus âgé était marié. Toutefois ce type de relations ne souffrait pas d'une image dégradante au sein de la société grecque à cette époque.
L'histoire ne dit pas si les épouses avaient le même regard approbateur… :D

Merci d'avoir partagé, contre vents et marées, ce joli travail de traduction.
L.

Ouf ! Je te comprends ça doit faire du bien d'arriver au bout d'un tel travail de traduction!
Et je te remercie bcp d'avoir traduit toute la fic, que j'ai dévoré :-)
Dommage que l'auteur n'aie pas continué. Tu voudrais pas nous écrire la suite toi?
Merci en tout cas!

Oh?! il va vraiment le faire? c'est l'hypothèse que j'avais émise en rigolant mais ça serait trop bien que Sev passe 15 jours chez les Dursley XD !

Severus n'hésite pas une seconde à se jeter dans la gueule du loup ! Ou plutôt du serpent...
J'espère que l'auteur va quand même réconcilier Harry et severus à la fin...

et allez! encore une idée stupide et suicidaire! pour ça Harry n'a vraiment pas changé

Ce que Harry peut être têtu quand il est déçu...

Mais c'est pas vrai...! il est vraiment pas fichu de rester éloigné des dangers ! Et de se mêler de ce qui le regarde...

Et si Severus passait lui aussi 2 semaines chez les Dursley? ça serait pas chouette ça?

Oh pauvre Harry...

L'auteur est quand même vachement douée pour mélanger son univers et l'univers originel :D

Oups...? C'est pas beau Sev de fouiller dans la tête des gens non consentants !

Que de cadeaux... c'est trop mignon

Ce cher Hagrid... il n'a pas bcp changé

Harry entre doucement en confiance avec Severus. Peut-être que les photos de sa mère et Severus aide aussi à lui faire confiance

Woaw... un sacré cap a été franchi entre Harry et Severus, surtout pour Sev!

Hé ben... Severus va devoir se battre contre un paquet de personnes pour protéger Harry... Les partisans de Voldy, Voldy lui-même mais le plus dur sera d'aller contre la volonté de Dumbledore qui va absolument vouloir renvoyer Harry chez les Dursley...