Extras II
por Anna Fugazzi

Tradução para o português: Calíope Amphora
Betagem da tradução: Dana Norram

Artigos de Jornal

Conteúdo:

1. Dia 65, Quarta, 2 de Dezembro, "Um Elo Revelado" — Entrevista do Profeta com o Draco, feita por uma jornalista com "laços discretos" (leia-se bem paga) com os Malfoys.

2. Dia 133, Segunda, 8 de Fevereiro, "O-Menino-Que-Sobreviveu, Marido Abusivo?" – Artigo alegando que Harry era um marido violento.

3. Dia 152, Sábado, 27 de Fevereiro, "Um Elo Renovado" – Artigo expondo a relação renovada entre Harry e Draco.

ooooooo

O Profeta Diário, Quarta, 2 de Dezembro

Um Elo Revelado: Entrevista com Draco Malfoy

Dois meses atrás, o mundo bruxo ficou chocado ao saber que Harry Potter, O-Menino-Que-Sobreviveu, tinha sido amaldiçoado com um casamento forçado. Mais chocante ainda era a identidade do seu novo cônjuge: Draco Malfoy, filho único de Lucius Malfoy, que foi preso no ano passado por atividades supostamente ligadas a Você-Sabe-Quem. Como Hogwarts mantém uma forte política de proteção em todas as informações a respeito dos dois rapazes, por meses tivemos que nos contentar apenas com rumores e boatos sobre o casamento. Essa semana, Draco Malfoy finalmente concordou com nosso pedido para uma entrevista.

Eu falei com o jovem sr. Malfoy no Grande Salão de Hogwarts, e, ainda que ele tenha expressado algum desconforto por estar involuntariamente no centro das atenções, foi simpático e sincero conosco. E embora Harry Potter não tenha concordado em dar entrevistas e Malfoy tenha se recusado a falar por seu marido, Potter estava presente quando eu conduzi a entrevista, fazendo seus deveres escolares em uma mesa próxima. Em um ponto da conversa, quando eu fiz uma pergunta que deixou Malfoy desconfortável, Potter olhou na nossa direção, obviamente sentindo o desconforto do seu marido. Ele começou a ficar de pé, mas Malfoy apenas levantou a cabeça e lhe lançou um sorriso, e ele voltou a sentar. Foi um acontecimento banal, mas que mostrou, melhor do que palavras jamais poderiam, o bom relacionamento que se formou entre os dois.

O que segue é um trecho da minha conversa com o jovem sr. Malfoy. Por favor, observem que, ainda que nós saibamos que todo o mundo bruxo está interessado em saber detalhes mais íntimos deste casamento, por respeito à privacidade deles e em consideração ao fato de que os dois são bastante jovens, esses detalhes não foram perguntados para Malfoy.

---

Em primeiro lugar, eu gostaria de agradecê-lo por concordar em conversar conosco.

De nada.

O mundo bruxo está morrendo de curiosidade sobre como vocês dois estão. O que você tem a dizer para eles?

Nós estamos bem. Nós nos ajustamos ao elo, estamos indo bem.

Conte, como foi o primeiro dia? Nós ouvimos dizer que a maldição deixou vocês dois inconscientes — você sabe por quê?

Nos disseram que o impacto do elo — você sabe, sentir o que o outro está sentindo e essas coisas — foi um choque grande demais. Especialmente por causa de como o elo aconteceu. Nós estávamos discutindo, passamos por uma porta e foi isso. Foi completamente inesperado.

Então vocês foram de uma discussão acalorada para acordar na enfermaria, casados?

Sim.

Como foi descoberto que um elo tinha sido lançado entre vocês dois?

Me disseram que o sinal do elo apareceu, sabe, ao redor dos nossos pulsos.

Te disseram?

Eu não lembro de nada disso. Nenhum de nós dois lembra.

Isso é interessante. Algumas pessoas disseram que vocês dois tinham sido presos com um feitiço para imobilizá-los e então o elo havia sido lançado e que as lembranças de vocês foram apagadas para que não pudessem contar para ninguém o autor do elo.

Não, não foi nada disso que aconteceu. Não sei como as pessoas inventaram isso. Quer dizer, havia pelo menos cinco testemunhas com a gente na hora em que tudo aconteceu.

O que você pensou quando acordou?

Erm... bem, na verdade eu achei que era algum tipo de piada de mau gosto. Mas então percebi que nós podíamos sentir um ao outro pelo elo e que ninguém ao redor estava rindo, então tivemos que aceitar.

Nós ouvimos dizer que vocês eram considerados rivais, é verdade?

Nós… nós não nos dávamos muito bem.

Pelo que eu ouvi, era um pouco pior do que isso.

(risos) Sim, eu acho que sim. Mas era só uma coisa de escola. Brigas, insultos, essas coisas. E nós dois éramos apanhadores, também tinha isso, e nossas casas não se dão bem no geral.

Grifinória e Sonserina, é verdade. Não são as duas casas mais amigáveis.

Não.

E como foram os primeiros dias?

Foram… bem difíceis. Tivemos que deixar nossas casas, mudar para um dormitório próprio, isso foi um choque. Mudamos um monte de aulas para que pudéssemos estar sempre juntos e tivemos que abandonar o Quadribol.

Vocês dois eram tanto apanhadores quanto capitães dos seus times, não eram?

Sim. E foi difícil ter que abandonar isso.

E sobre viver junto? Só posso imaginar como foi, ter que passar o dia inteiro com alguém que você não gosta.

Não foi fácil.

Nos disseram que vocês dois acabaram na enfermaria não muito tempo depois do elo ter sido lançado. Você pode falar sobre isso?

É, depois de algumas semanas. Nós apenas estávamos cheios um do outro e tentamos ficar separados. Não funcionou muito bem.

Eu posso imaginar. Recém-casados não devem ficar separados um do outro por mais de poucos metros no começo.

Bem, nós sabíamos disso, mas realmente não foi fácil ter que ficar juntos o tempo todo. Então nós tentamos-- nós sentamos em mesas diferentes. Não sei por quanto tempo, acho que apenas alguns minutos, e então nós dois desmaiamos. Foi horrível depois, também.

O que aconteceu depois disso?

A especialista em elos decidiu que nós deveríamos poder voltar a nossas casas se quiséssemos. Sabe, ficar com nossos amigos e não sozinhos o tempo todo.

Isso ajudou?

Sim.

E então nós ouvimos dizer que vocês tiveram uma briga espetacular no Grande Salão. Como foi isso?

Isso é… particular. Nós simplesmente estávamos… tensos. Estávamos nos dando melhor, mas ainda era tudo muito… tenso.

É, nós ouvimos dizer. Havia muitos rumores correndo na época sobre a situação do elo de vocês.

Eu fiquei sabendo.

Eles eram verdadeiros?

Eu não sei, não li nenhum deles.

Mesmo?

As coisas já eram complicadas o suficiente. Eu realmente não queria ler o que as pessoas achavam sobre o que estava acontecendo.

É compreensível. Os rumores eram de que vocês dois não tinham consumado o casamento mesmo depois de algum tempo do elo ter sido lançado.

É, eu imaginei que fosse isso.

E era verdade?

Eu não preciso responder isso.

Não, a não ser que você queira. Mas como vocês superaram o problema, qualquer que ele fosse? Houve tantos boatos — de vocês dois terem sido mandados para St. Mungus, de terem sido suspensos da escola, de terem ficado internados na enfermaria para se recuperarem — uma fonte até afirmou que vocês foram brevemente enviados para Azkaban por atacarem um ao outro.

Azkaban?

Isso mesmo.

Não, não, nada disso.

Vocês ficaram muito machucados?

Foi apenas uma briga. Saiu um pouco do controle, mas--

Uma fonte afirmou que uma Maldição Imperdoável foi usada.

Não, nada disso. Por deus. Nós não nos azaramos de modo algum.

É verdade que o sr. Potter causou danos sérios ao castelo?

Um pouco, foi só uma briga. Nós já fizemos coisas piores um com o outro antes do elo. O único motivo disso ser um problema sério era que, por causa do elo, os professores não podiam simplesmente tirar pontos das nossas casas e nos dar uma dúzia de detenções.

Então o que eles fizeram?

Nós não fomos para St. Mungus. Apenas fomos para nosso dormitório e passamos os quatro dias seguintes na escola, mas sem freqüentar as aulas. A curandeira de St. Mungus nos deu uma lista de coisas para fazer para conhecermos um ao outro — sabe, falar para o outro sobre nosso passado, as aulas favoritas, esse tipo de coisa.

O tipo de coisas que as pessoas fazem quando realizam um elo por motivos políticos?

É, bem isso. Eu já esperava ter que fazer tudo isso algum dia; só não imaginava que seria tão logo. Ou com outro garoto.

Te incomodou muito o fato de seu cônjuge ser outro garoto?

Não muito, não.

Você já tinha se envolvido com garotos antes?

Não, mas esse não foi o grande problema. Quer dizer, o elo se encarrega disso, não é? Vários bruxos gays se casam com alguém do sexo oposto sem problemas. Além disso, o fato de que era ele era bem mais complicado do que o fato de que ele era um garoto.

E o que aconteceu exatamente há algumas semanas? Nós ouvimos dizer que vocês dois acabaram na enfermaria de novo, por causa de um feitiço adicional?

Sim. Isso é meio técnico e os aurores não querem que eu fale a respeito.

Parece que foi preciso um esforço muito grande para as coisas se acertarem novamente.

Sim.

Seus pais se envolveram, não é? Ajudaram a salvar a vida do sr. Potter, assim como a sua, não é?

Sim, é verdade. Minha mãe também ajudou a desenvolver o feitiço que foi utilizado.

E como é a relação entre seus pais e seu cônjuge?

Eles não precisam ter uma relação. Nós estamos na escola, então eles não se vêem muito.

Mas há alguma animosidade entre eles?

Não, eu não diria isso. As poucas vezes em que eles estiveram juntos não houve conflito algum.

E vocês dois? Ainda têm alguma animosidade?

Não.

E como vocês chegaram, partindo de onde vocês começaram, até esse ponto? Vocês parecem estar se dando bem, chegaram aqui juntos--

Nós temos que andar juntos, o elo não permite que nós fiquemos separados por muito tempo.

Não, eu sei, mas vocês chegaram conversando e pareciam estar confortáveis um com o outro.

Sim, nós estamos.

Como vocês conseguiram isso?

Só foi preciso tempo. Nós só precisamos conhecer um ao outro como pessoas. Os quatro dias ajudaram muito. E nós dois realmente queríamos que as coisas dessem certo e sabíamos que teríamos que trabalhar para que nossa relação melhorasse.

Meio como uma lua de mel? Houve rumores de que vocês foram viajar juntos para algum lugar exótico.

Isso é besteira. Não, nossa lua de mel foi no Três Vassouras, em Hogsmeade.

(risos) Nada muito exótico.

Não muito, não.

Foi mesmo só isso que vocês precisaram fazer? Conhecer um ao outro e estarem dispostos a trabalhar juntos?

Sim.

Antes do elo, você suspeitaria que só isso seria preciso?

(risos) Não, nunca. Mas eu não o conhecia bem. Ele… ele não é bem a pessoa que eu imaginei que ele fosse.

Não?

Ele não é tão ruim, depois que você passa a conhecê-lo. E a gente acabou tendo um monte de coisas em comum, nós dois amamos Quadribol, jogamos xadrez no mesmo nível e conseguimos… sabe, conversar.

Sobre o quê?

A vida no geral. Escola, aulas, outros alunos.

Imagino que haja muitos assuntos sobre os quais vocês não possam conversar. A história entre sua família e ele…

Isso não é realmente um problema.

Como você o considera? Além do fato de ele ser seu cônjuge, você pensa nele como um amigo ou você ainda o vê como um rival ou-

Não, ele é um amigo.

Um amigo próximo ou uma espécie de colega?

Um amigo próximo.

Então existe amizade entre vocês. E amor?

Eu não chamaria de amor — nós apenas nos importamos um com o outro.

Vocês dividem suas idéias e sentimentos? Esperanças, sonhos para o futuro?

Bem, nós moramos juntos, então é claro que falamos de coisas pessoais de vez em quando.

E vocês dão apoio um para o outro em momentos difíceis?

Não seria muito esperto agir de outra maneira, já que a gente pode sentir o que o outro sente, você não acha?

Mas, com a história entre vocês, você pode entender por que as pessoas estariam céticas com-

É como qualquer outro casamento. Não importa como nós éramos antes do elo, nós damos apoio um para o outro quando é preciso. Como eu disse, nós somos amigos.

E os amigos de vocês? Eles se dão bem?

Sem problemas. Eles têm nos dado muito apoio.

Você é bem-vindo na Grifinória?

Sim, eles são bem educados.

E como é na Sonserina?

Igual. Não é realmente tão estranho assim. Nós não somos o primeiro casal entre pessoas de casas diferentes.

Sim, mas ficar no dormitório de outra casa…

Bem, sim, essa parte é incomum, mas todo mundo se adaptou a isso.

Você acha que os grifinórios te consideram um tipo de grifinório-honorário?

Er, não. Não, não mesmo. Eu posso estar casado com um grifinório, mas ainda sou um sonserino. E não quero que isso mude.

Você ainda tem orgulho da sua casa?

Sim, com certeza.

E sobre Quadribol? Você vai torcer para a Grifinória no próximo jogo?

Oh. Eu ainda não pensei nisso.

E como você vê o futuro de vocês? Como um casal? Você acha que vocês vão continuar juntos ou vão se separar? Afinal, vocês estão no sétimo ano, o final do colégio não está muito longe.

Erm... eu não estou pensando no futuro nesse momento.

Há tantos boatos — de que vocês vão morar juntos depois da escola, que vocês estão apaixonados, que estão planejando ter filhos--

Filhos? Erm, não, nós não conversamos sobre isso. Quer dizer, a gente só está pensando em terminar o sétimo ano e passar pelos NIEMs antes de tudo. Eu não sei. Ainda tem muito tempo. Vamos pensar nisso quando chegarmos lá.

Parece que vocês já se acertaram em um monte de coisas.

Sim.

Tenho certeza que vocês irão acertar nisso também. Muito obrigada por concordar em falar conosco.

De nada.

---

Eu devo admitir, saí da entrevista encantada com o que eles dois alcançaram. Esses dois garotos transformaram o que poderia ser um pesadelo em um casamento carinhoso e caloroso. Em apenas dois meses, eles conseguiram superar com louvores uma inimizade de infância, o histórico complicado entre suas famílias, a rivalidade inter-casas de Hogwarts e um misterioso feitiço.

Será que adultos se comportariam com a coragem e dignidade que esses dois jovens demonstraram?

ooooooo

O Profeta Diário, Segunda, 8 de Fevereiro

O Menino Que Sobreviveu, Marido Abusivo?

Parecia bom demais para ser verdade, e aparentemente era. O breve casamento de Harry Potter com seu rival de infância, Draco Malfoy, pontuado por rumores de conflito e agressões, parece realmente ter sido violento, de acordo com relatórios vindos de Hogwarts. O Profeta apurou que, durante o tempo em que o casal ficou junto, seu cônjuge foi duas vezes tratado com sérios danos físicos sofridos nas mãos do sr. Potter. A situação chegou a um ponto em que a enfermeira da escola estava tão preocupada com sua segurança que contatou uma curandeira do St. Mungus para avaliar o caso.

O rapaz em questão alegou que o relacionamento entre eles, embora repleto de conflito no início, tinha se transformado em um bom casamento com o tempo. Mas como acreditar nisso?

"Eu sei o que eu vi", disse um aluno em condição de anonimato, "Potter deu um soco no rosto dele, bem no meio do Grande Salão. E ninguém fez nada a respeito, simplesmente mandaram que eles ficassem sozinhos por quatro dias".

Lucius Malfoy expressou choque com os rumores sobre o sofrimento de seu filho nas mãos de Potter e acrescentou que, por saber do passado de Potter, ele foi defensor convicto da idéia de interná-los em St. Mungus, mas "Eu fui incapaz de convencer os outros adultos envolvidos da importância de manter os dois em segurança. Me asseguraram que meu filho queria permanecer na escola, mas, com um marido violento e um grupo de adultos que só parecia querer manter tudo em segredo, eu agora me pergunto se ele tinha liberdade para expressar suas vontades verdadeiras".

Essa situação pede uma investigação apropriada.

ooooooo

O Profeta Diário, Sábado, 27 de Fevereiro

Um Elo Renovado

Desde o dia depois de seu divórcio, rumores circularam alegando que Harry Potter e seu ex, Draco Malfoy, se envolveram romanticamente de novo. Agora, pela primeira vez, fotos tiradas em Hogwarts e enviadas para O Profeta confirmam esses rumores com sólidas evidências visuais.

Não há como dizer de que maneira o casal voltou a ficar junto ou se eles realmente se separaram além das aparências, embora oficialmente o mundo bruxo acreditasse que sim. Na verdade, nas últimas semanas, Malfoy foi mencionado como par de várias outras pessoas da escola, incluindo uma lufa-lufa nascida trouxa, um professor não-nomeado e um amigo do time de Quadribol da Sonserina, Seamus Finnigan. Potter também foi citado junto com vários outros alunos e alunas, embora nenhuma dessas especulações tenha sido impressa nessas páginas, já que O Profeta tem como política não expor a vida privada de alunos de Hogwarts sem motivo ou evidência.

Ainda assim, essa reunião não será surpresa para muitos de nossos leitores, que se surpreenderam, sim, com o fato de que os dois resolveram desfazer o elo, já que, tudo indica, o casamento entre eles era um relacionamento bom e caloroso.

É possível que Potter e Malfoy simplesmente tenham optado por dissolver o elo involuntário, mas permanecerem juntos até decidirem seguir caminhos separados ou fazer um novo elo voluntariamente. E, enquanto normalmente seria precipitado especular se os sinos de casamento vão tocar para qualquer casal junto há apenas meses, devemos lembrar que esses dois rapazes já tiveram um casamento bem-sucedido. Não será surpresa se eles decidirem casar novamente, dessa vez de livre e espontânea vontade. Eles teriam o apoio de muitos dos nossos leitores que expressaram o desejo de vê-los juntos novamente.

É difícil dizer se a família de Malfoy vai ecoar o apoio dos leitores. O Comensal da Morte condenado Lucius Malfoy, pai de Draco Malfoy, para quem essas fotos foram mostradas antes da sua publicação, aparentou choque, mas não fez comentários sobre o renovado relacionamento amoroso de seu filho com Potter. Na época do divórcio, Lucius Malfoy expressou o desejo de que a "amizade" de seu filho e Potter continuasse, mas claramente esperava que a relação permanecesse uma amizade e nada mais.

É difícil prever as ramificações políticas dessa união. Nas últimas semanas, com o aumento das atividades de Comensais da Morte, muito foi especulado sobre o retorno de Lucius Malfoy para o lado de Você-Sabe-Quem. Se isso for verdade, o relacionamento de seu filho com O-Menino-Que-Sobreviveu certamente colocará sua posição em dúvida. As conseqüências que isso terá para a família Malfoy, para Harry Potter e para todos nós são numerosas demais para se contemplar.

E ainda há mais questões a serem consideradas: O Profeta, em uma entrevista exclusiva com um auror — que concordou em falar apenas em condição de anonimato — apurou que essa atual reaproximação entre Potter e o jovem sr. Malfoy pode ser parte de um plano de Você-Sabe-Quem. Um plano apoiado por Lucius Malfoy, para colocar seu filho em uma posição de confiança com O-Menino-Que-Sobreviveu e seus aliados com a intenção de obter informações internas, enfraquecer Potter ou atacá-lo quando ele estiver vulnerável. Por pior que possa parecer acreditar que um garoto de 17 anos (que, tudo indica, se tornou um amigo próximo de Potter durante o casamento deles) possa estar planejando traí-lo da maneira mais abominável, nossa fonte no Ministério diz que "seria irresponsabilidade de nossa parte não considerar e não nos prevenir contra essa possibilidade".

Nossos leitores podem ficar certos de que O Profeta vai se manter atento ao desenvolvimento dessa história.

Nota da Beta: Draquinho é um amor de menino não? Olhem só essa entrevista, quase monossilábica! xD