Surpriiiiise !

Et oui, Yaynelove a posté un nouveau chapitre que je me suis dépêchée de traduire - et de faire corriger - dans la foulée !

Tadaam !

Bonne lecture !

Yaynelove : Il ne m'a absolument pas fallu un an pour écrire ceci. J'ai procrastiné pendant 11 mois et je l'ai ensuite écrit en une nuit.

- Aziraphale ? Est-ce que je le prononce bien ? Demanda-t-elle en lui serrant la main.

- Tout juste Auguste, lui sourit-il.

- Et vous êtes un marchand de livres anciens ?

- Vous pouvez dire ça… Je collectionne plus que je ne vends. Une fois que je mets les mains sur un vieux tome poussiéreux, j'ai du mal à m'en séparer.

- Nous pensons que son expertise pourrait nous aider pour cette vente aux enchères à venir, expliqua Chloé.

- Si quelqu'un peut flairer une fausse antiquité, c'est Zira, s'incrusta Rampa.

- Je viens de vous envoyer par mail le catalogue que les Dowling m'ont transmis, dit Lucifer à Ella. Le faux doit déjà y être s'ils veulent que ça ait l'air réglo.

Ella l'afficha sur son ordinateur et Aziraphale commença à compulser la liste. Il ne pouvait pas s'empêcher de commenter les lots au fur et à mesure qu'il les parcourait, marmonnant que nombre d'entre eux n'étaient même pas de la première édition, sans parler de ceux qui n'étaient pas dédicacés par l'auteur.

- Les Misérables n'ont aucun intérêt à être publiés en un seul tome, souffla-t-il. Pourquoi ne pas les garder comme un ensemble de livres ? C'est ainsi qu'ils devaient être lus.

- Zira, nous recherchons un meurtrier, pas un cours sur la littérature du XIXe siècle, lui rappela Rampa.

- Je sais, je me fâche lorsque les gens traitent une édition unique d'un livre comme quelque chose de spécial… attendez un moment…

- Quoi…

Chloé s'avança pour regarder par-dessus son épaule.

- Avez-vous trouvé quelque chose ?

- En effet.

Il sourit et tourna l'écran vers elle.

- J'ai découvert un lot impossible.

- Lot 667, Les Belles et Bonnes Prophéties d'Agnès Barge, don de « A. Z. Fell and Co. » Comment pouvez-vous dire que c'est un faux ? Demanda Chloé.

- Car « A. Z. Fell and Co. » est mon magasin, expliqua Aziraphale. Et il n'y a qu'une seule copie des prophéties d'Agnès Barge et elle appartient à une amie qui la garde sous clé.

- Attendez.

Lucifer s'arracha de son jeu pour se joindre à l'enquête.

- Donc, le faux livre qui va être utilisé pour passer de la drogue est répertorié sous le nom de ton enseigne et est censé être un exemplaire unique extrêmement rare que ton amie possède ?

La pièce sombra dans un silence de plomb alors que l'information les imprégnait lentement.

- Avez-vous des ennemis, Aziraphale ? Demanda Chloé.

- Non… oui, enfin, peut-être. Quelques uns. Un ou deux.

- Regardez qui est son beau-frère, gesticula Rampa en direction de Lucifer. Bien sûr que nous avons des ennemis ! Il y a des tonnes de personnes qui adoreraient me croiser dans une allée sombre avec un sac plein de briques. Et juste parce que Zira a l'air propre sur lui ne veut pas dire qu'il ne peut pas être un bon salaud au besoin.

- Mais aucun d'entre eux ne s'engagerait dans ce genre… d'activité. C'est indigne d'eux.

- Oh, pitié, c'est ton côté qui a créé les fleurs de pavot et les plants de cacao sur Terre. N'avez-vous vraiment pas pensé que les humains n'allaient pas essayer de les manger ?

- Nous n'avions pas envisagé que les humains mangeraient littéralement n'importe quoi !

- Gardez vos discussions sur l'oreiller pour plus tard, nous avons à faire.

Chloé repoussa l'ordinateur et sortit une pile de papiers.

- Pendant que Lucifer s'occupera d'enchérir sur le faux lot, Rampa et moi irons parler aux Dowling et leurs employés. Nous pouvons débusquer l'acheteur et le vendeur en une seule nuit. Et peut-être découvrir pourquoi quelqu'un utiliserait l'entreprise d'Aziraphale comme façade pour un trafic de drogue.

- Je trouve cela plutôt fâcheux que quelqu'un utilise la bonne réputation de mon commerce pour commettre un tel crime, mais je ne crois pas que l'un des miens puisse être derrière… ça.

- Vu comment ça s'est passé pour nous auparavant, je ne serais pas surpris si cela s'avérait être un travail d'équipe entre Gabriel et Belzébuth, marmonna Rampa. Ou entre Raphaël et Paimon.

Voracity Karn